Paroles et traduction The Kira Justice - In My World (Abertura De "Blue Exorcist") [Versão Em Português]

In My World (Abertura De "Blue Exorcist") [Versão Em Português]

O escuro em meu peito
É a tristeza de um passado que há dentro de mim
Tudo bem, não vou me importar
A chama em minhas mãos não se apagará

Na vida que eu levei
Eu nunca me entendi ou pude ajudar ninguém
Tentei ser forte e crescer
Mas nunca pude nem me proteger

Eu não consigo adivinhar
Qual caminho devo seguir
Agora não dá mais pra escapar, ah-ah

Nunca na vida vou aceitar
Um destino de merda e me conformar
Ah-ah-ah uma canção de amor no meu mundo se ouvirá
E nessa dura realidade
Só me resta um sonho pra realizar
São tantas mentiras, já não dá mais
Vida ideal não há

O escuro em meu peito
Se vai e meu caminho começa a se iluminar
Vou lutar, sem hesitar
Saquei a minha espada, vamos começar

Na vida, não sou mais só
Se tenho você ao meu lado para me guiar
Achar quem realmente sou
E finalmente me encontrar

Eu não consigo adivinhar
Qual caminho eu devo seguir
Agora ao menos posso acreditar, ah-ah

Nunca na vida vou aceitar
Um destino de merda e me conformar
Ah-ah-ah uma canção de amor no meu mundo se ouvirá
E em meio a esses desejos loucos
Só me resta um sonho pra realizar
Não posso perder mais o que importa
Minha vida vale mais

Yeah!

Nunca na vida vou aceitar
Um destino de merda e me conformar
Ah-ah-ah uma canção de amor no meu mundo se ouvirá
E nessa dura realidade
Só me resta um sonho pra realizar
São tantas mentiras, já não dá mais
Vida ideal não há

Foda-se o destino eu irei lutar
Pelo meu orgulho e jamais chorar
Ah-ah-ah uma canção de amor no meu mundo se ouvirá
E nessa dura realidade
Ainda tenho um futuro para alcançar
São tantas mentiras, pra mim basta
Minha vida vale mais

Iê!
Iê-hey!

В моём мире (Открывающая песня из "Синий Экзорцист") [Русская версия]

Тьма в моей груди
Это печаль прошлого, что таится внутри
Всё в порядке, я не буду переживать
Пламя в моих руках не погаснет

В жизни, что я прожил
Я никогда не понимал себя и не мог никому помочь
Пытался быть сильным и расти
Но даже себя не смог защитить

Я не могу угадать
Какой путь мне выбрать
Теперь некуда бежать, ах-ах

Никогда в жизни не приму
Грешную судьбу и не смирюсь
Ах-ах-ах, песнь любви в моём мире раздастся
И в этой суровой реальности
Осталась лишь мечта, которую нужно осуществить
Так много лжи, больше не могу
Идеальной жизни нет

Тьма в моей груди
Исчезает, и мой путь начинает освещаться
Буду бороться, не колеблясь
Я обнажил свой меч, начнём

В жизни я больше не одинок
Если ты рядом, чтобы вести меня
Найти, кто я на самом деле
И наконец-то обрести себя

Я не могу угадать
Какой путь мне выбрать
Теперь, по крайней мере, могу верить, ах-ах

Никогда в жизни не приму
Грешную судьбу и не смирюсь
Ах-ах-ах, песнь любви в моём мире раздастся
И среди этих безумных желаний
Осталась лишь мечта, которую нужно осуществить
Не могу больше терять то, что важно
Моя жизнь стоит большего

Yeah!

Никогда в жизни не приму
Грешную судьбу и не смирюсь
Ах-ах-ах, песнь любви в моём мире раздастся
И в этой суровой реальности
Осталась лишь мечта, которую нужно осуществить
Так много лжи, больше не могу
Идеальной жизни нет

К чёрту судьбу, я буду бороться
За свою гордость и никогда не буду плакать
Ах-ах-ах, песнь любви в моём мире раздастся
И в этой суровой реальности
У меня ещё есть будущее, к которому нужно стремиться
Так много лжи, с меня хватит
Моя жизнь стоит большего

Iê!
Iê-hey!