Mais Uma Noite - The Kira Justice traduction en allemand

Mais Uma Noite

Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you
To help you get settled in on your first night

Eu fechei a minha porta
Pra não te deixar entrar
Toda vez que eu te via
Você não ia a nenhum lugar

Os minutos parecem horas
E eu só penso em ir embora

Já não tenho energia
Só espero pelo nascer de um novo dia
Sei que vou sobreviver
Mas não quero passar nem mais uma
Noite perto de você

I actually worked in that office before you
I'm finishing up my last week now
As a matter of fact so
I know it can be a bit overwhelming

Não sou como você
Estou sempre de vigia
Não preciso me esconder
Atrás de uma mera fantasia

Os minutos parecem horas
E eu só penso em ir embora

Já não tenho energia
Só espero pelo nascer de um novo dia
Sei que vou sobreviver
Mas não quero passar nem mais uma
Noite perto de você

So let's just focus
On getting you through your first week, okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting
From the company that I'm supposed to read

Ouço seus passos no corredor
Mas não vejo você
A luz se apaga, tudo acabou
Eu não vou me esconder

Ouço seus passos no corredor
Mas não vejo você (não vejo você)
A luz se apaga, tudo acabou
Eu não vou me esconder (me esconder)

Já não tenho energia
Só espero pelo nascer de um novo dia
Sei que vou sobreviver
Mas não quero passar nem mais uma
Noite perto de você

Ouço seus passos no corredor
Mas não vejo você (não vejo você)
A luz se apaga, tudo acabou
Eu não vou me esconder (me esconder)

Já não tenho energia
Só espero pelo nascer de um novo dia
But I'm here to tell you
There's nothing to worry about
You'll do fine!

Noch eine Nacht

Hallo, hallo?
Äh, ich wollte dir eine Nachricht aufnehmen,
um dir zu helfen, dich in deiner ersten Nacht einzuleben.

Ich habe meine Tür geschlossen,
um dich nicht hereinzulassen.
Jedes Mal, wenn ich dich sah,
bliebst du einfach stehen.

Die Minuten fühlen sich an wie Stunden,
und ich denke nur ans Weggehen.

Ich habe keine Energie mehr,
ich warte nur auf den Anbruch eines neuen Tages.
Ich weiß, ich werde überleben,
aber ich will keine weitere
Nacht in deiner Nähe verbringen.

Ich habe tatsächlich vor dir in diesem Büro gearbeitet.
Ich beende gerade meine letzte Woche,
um genau zu sein, also
ich weiß, es kann ein bisschen überwältigend sein.

Ich bin nicht wie du,
ich bin immer wachsam.
Ich muss mich nicht verstecken,
hinter einer bloßen Fantasie.

Die Minuten fühlen sich an wie Stunden,
und ich denke nur ans Weggehen.

Ich habe keine Energie mehr,
ich warte nur auf den Anbruch eines neuen Tages.
Ich weiß, ich werde überleben,
aber ich will keine weitere
Nacht in deiner Nähe verbringen.

Also, konzentrieren wir uns darauf,
dass du deine erste Woche überstehst, okay?
Äh, mal sehen, zuerst gibt es eine einführende Begrüßung
von der Firma, die ich vorlesen soll.

Ich höre deine Schritte im Flur,
aber ich sehe dich nicht.
Das Licht geht aus, alles ist vorbei,
ich werde mich nicht verstecken.

Ich höre deine Schritte im Flur,
aber ich sehe dich nicht (sehe dich nicht).
Das Licht geht aus, alles ist vorbei,
ich werde mich nicht verstecken (mich verstecken).

Ich habe keine Energie mehr,
ich warte nur auf den Anbruch eines neuen Tages.
Ich weiß, ich werde überleben,
aber ich will keine weitere
Nacht in deiner Nähe verbringen.

Ich höre deine Schritte im Flur,
aber ich sehe dich nicht (sehe dich nicht).
Das Licht geht aus, alles ist vorbei,
ich werde mich nicht verstecken (mich verstecken).

Ich habe keine Energie mehr,
ich warte nur auf den Anbruch eines neuen Tages.
Aber ich bin hier, um dir zu sagen,
dass du dir keine Sorgen machen musst.
Du wirst das gut machen!