Paroles et traduction The Kira Justice - Mais Uma Noite

Mais Uma Noite

Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you
To help you get settled in on your first night

Eu fechei a minha porta
Pra não te deixar entrar
Toda vez que eu te via
Você não ia a nenhum lugar

Os minutos parecem horas
E eu só penso em ir embora

Já não tenho energia
Só espero pelo nascer de um novo dia
Sei que vou sobreviver
Mas não quero passar nem mais uma
Noite perto de você

I actually worked in that office before you
I'm finishing up my last week now
As a matter of fact so
I know it can be a bit overwhelming

Não sou como você
Estou sempre de vigia
Não preciso me esconder
Atrás de uma mera fantasia

Os minutos parecem horas
E eu só penso em ir embora

Já não tenho energia
Só espero pelo nascer de um novo dia
Sei que vou sobreviver
Mas não quero passar nem mais uma
Noite perto de você

So let's just focus
On getting you through your first week, okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting
From the company that I'm supposed to read

Ouço seus passos no corredor
Mas não vejo você
A luz se apaga, tudo acabou
Eu não vou me esconder

Ouço seus passos no corredor
Mas não vejo você (não vejo você)
A luz se apaga, tudo acabou
Eu não vou me esconder (me esconder)

Já não tenho energia
Só espero pelo nascer de um novo dia
Sei que vou sobreviver
Mas não quero passar nem mais uma
Noite perto de você

Ouço seus passos no corredor
Mas não vejo você (não vejo você)
A luz se apaga, tudo acabou
Eu não vou me esconder (me esconder)

Já não tenho energia
Só espero pelo nascer de um novo dia
But I'm here to tell you
There's nothing to worry about
You'll do fine!

Ещё одна ночь

Алло, алло?
А, я хотела записать для тебя сообщение,
Чтобы помочь тебе освоиться в первую ночь.

Я закрыла свою дверь,
Чтобы не пустить тебя.
Каждый раз, когда я тебя видела,
Ты никуда не уходил.

Минуты кажутся часами,
И я только и думаю о том, чтобы уйти.

У меня больше нет сил,
Я просто жду рассвета нового дня.
Я знаю, что выживу,
Но я не хочу проводить ещё одну
Ночь рядом с тобой.

Вообще-то я работала в этом офисе до тебя.
Я заканчиваю свою последнюю неделю,
Так что,
Я знаю, что это может быть немного пугающе.

Я не такая, как ты,
Я всегда начеку.
Мне не нужно прятаться
За жалкой маской.

Минуты кажутся часами,
И я только и думаю о том, чтобы уйти.

У меня больше нет сил,
Я просто жду рассвета нового дня.
Я знаю, что выживу,
Но я не хочу проводить ещё одну
Ночь рядом с тобой.

Так давай просто сконцентрируемся
На том, чтобы ты пережил свою первую неделю, ладно?
Хм, посмотрим, во-первых, есть вступительное приветствие
От компании, которое я должна прочитать.

Я слышу твои шаги в коридоре,
Но я тебя не вижу.
Свет гаснет, всё кончено.
Я не буду прятаться.

Я слышу твои шаги в коридоре,
Но я тебя не вижу (не вижу тебя).
Свет гаснет, всё кончено.
Я не буду прятаться (прятаться).

У меня больше нет сил,
Я просто жду рассвета нового дня.
Я знаю, что выживу,
Но я не хочу проводить ещё одну
Ночь рядом с тобой.

Я слышу твои шаги в коридоре,
Но я тебя не вижу (не вижу тебя).
Свет гаснет, всё кончено.
Я не буду прятаться (прятаться).

У меня больше нет сил,
Я просто жду рассвета нового дня.
Но я хочу сказать тебе,
Что тебе не о чем беспокоиться.
У тебя всё получится!