Meu Pior Inimigo - The Kira Justice traduction en allemand

Meu Pior Inimigo

Eu já venci tantas batalhas
Estive em tanto lugar
Que eu não notei todas as falhas
Que eu nunca pude superar

E ao refletir meu rosto na água
Vi que o passado não morreu
Pois percebi em meio as mágoas
Que o inimigo era eu

(O inimigo era eu)
(Como eu não percebi?)

Como vencer sem me destruir?
Como salvar alguém se não salvar a mim?
Sou meu pior inimigo

Me convenci que estava certo
Não era nada pessoal
Mas ao olhar seu rosto de perto
Notei quanto eu fazia mal

Ao enxergar pra onde eu seguia
Você mal me reconheceu
Quando empunhei minha espada fria
O inimigo era eu

(O inimigo era eu)
(Como eu não percebi?)

Como vencer sem me destruir?
Como salvar alguém se não salvar a mim?
Como vencer sem me perder
Sem me afogar naquilo que virei no fim?

Pensar que é tudo culpa minha
Me dá um cala frio na espinha
Pensar que é tudo minha culpa
Me traz à mente tantas perguntas

Como vencer sem me destruir?
Como salvar alguém se não salvar a mim?
Como vencer sem me perder
Sem me afogar naquilo que virei no fim?

O que virei no fim?
(Sou meu pior inimigo)

Mein schlimmster Feind

Ich habe so viele Schlachten gewonnen
War an so vielen Orten
Dass ich all die Fehler nicht bemerkte
Die ich nie überwinden konnte

Und als ich mein Gesicht im Wasser spiegelte
Sah ich, dass die Vergangenheit nicht gestorben war
Denn ich erkannte inmitten der Schmerzen
Dass ich der Feind war

(Ich war der Feind)
(Wie konnte ich das nicht bemerken?)

Wie kann ich siegen, ohne mich selbst zu zerstören?
Wie kann ich jemanden retten, wenn ich mich selbst nicht rette?
Ich bin mein schlimmster Feind

Ich überzeugte mich, dass ich Recht hatte
Es war nichts Persönliches
Aber als ich dein Gesicht aus der Nähe sah
Bemerkte ich, wie viel Schaden ich anrichtete

Als du sahst, wohin ich ging
Hast du mich kaum wiedererkannt
Als ich mein kaltes Schwert zog
War ich der Feind

(Ich war der Feind)
(Wie konnte ich das nicht bemerken?)

Wie kann ich siegen, ohne mich selbst zu zerstören?
Wie kann ich jemanden retten, wenn ich mich selbst nicht rette?
Wie kann ich siegen, ohne mich zu verlieren
Ohne in dem zu ertrinken, was ich am Ende geworden bin?

Zu denken, dass alles meine Schuld ist
Lässt mir einen Schauer über den Rücken laufen
Zu denken, dass alles meine Schuld ist
Bringt so viele Fragen in meinen Kopf

Wie kann ich siegen, ohne mich selbst zu zerstören?
Wie kann ich jemanden retten, wenn ich mich selbst nicht rette?
Wie kann ich siegen, ohne mich zu verlieren,
Ohne in dem zu ertrinken, was ich am Ende geworden bin?

Was ich am Ende geworden bin?
(Ich bin mein schlimmster Feind)