Paroles et traduction The Kira Justice - Meu Pior Inimigo

Meu Pior Inimigo

Eu já venci tantas batalhas
Estive em tanto lugar
Que eu não notei todas as falhas
Que eu nunca pude superar

E ao refletir meu rosto na água
Vi que o passado não morreu
Pois percebi em meio as mágoas
Que o inimigo era eu

(O inimigo era eu)
(Como eu não percebi?)

Como vencer sem me destruir?
Como salvar alguém se não salvar a mim?
Sou meu pior inimigo

Me convenci que estava certo
Não era nada pessoal
Mas ao olhar seu rosto de perto
Notei quanto eu fazia mal

Ao enxergar pra onde eu seguia
Você mal me reconheceu
Quando empunhei minha espada fria
O inimigo era eu

(O inimigo era eu)
(Como eu não percebi?)

Como vencer sem me destruir?
Como salvar alguém se não salvar a mim?
Como vencer sem me perder
Sem me afogar naquilo que virei no fim?

Pensar que é tudo culpa minha
Me dá um cala frio na espinha
Pensar que é tudo minha culpa
Me traz à mente tantas perguntas

Como vencer sem me destruir?
Como salvar alguém se não salvar a mim?
Como vencer sem me perder
Sem me afogar naquilo que virei no fim?

O que virei no fim?
(Sou meu pior inimigo)

Mon pire ennemi

J'ai déjà gagné tant de batailles
J'ai été à tant d'endroits
Que je n'ai pas remarqué toutes les failles
Que je n'ai jamais pu surmonter

Et en regardant mon reflet dans l'eau
J'ai vu que le passé n'était pas mort
Car j'ai réalisé au milieu des chagrins
Que l'ennemi c'était moi

(L'ennemi c'était moi)
(Comment je ne l'ai pas remarqué?)

Comment gagner sans me détruire?
Comment sauver quelqu'un si je ne me sauve pas moi-même?
Je suis mon pire ennemi

Je me suis convaincu que j'avais raison
Ce n'était rien de personnel
Mais en regardant ton visage de près
J'ai remarqué combien je faisais du mal

En regardant où je me dirigeais
Tu ne m'as presque pas reconnu
Quand j'ai brandis mon épée froide
L'ennemi c'était moi

(L'ennemi c'était moi)
(Comment je ne l'ai pas remarqué?)

Comment gagner sans me détruire?
Comment sauver quelqu'un si je ne me sauve pas moi-même?
Comment gagner sans me perdre
Sans me noyer dans ce que je suis devenu à la fin?

Penser que tout est de ma faute
Me donne un frisson dans le dos
Penser que tout est de ma faute
Me ramène à l'esprit tant de questions

Comment gagner sans me détruire?
Comment sauver quelqu'un si je ne me sauve pas moi-même?
Comment gagner sans me perdre
Sans me noyer dans ce que je suis devenu à la fin?

Ce que je suis devenue à la fin?
(Je suis mon pire ennemi)