Procurado: Vivo ou Morto! - The Kira Justice traduction en allemand

Procurado: Vivo ou Morto!

Fala, parceiro,
Será que posso sentar aqui?
Sou forasteiro e não querem
Ficar perto de mim...
Não é fácil ser conhecido
Ter o rosto em cartaz
Sei que me chamam de bandido
Não é nada de mais
Por que tá me olhando estranho?
Eu só quero conversar
Se é porque só eu estou falando
Pode retrucar!
Você pergunta qual o meu crime
E eu nem sei por onde começar
Mas digo que o xerife
Pôs um preço em minha cabeça
E quando entro no salão
A coisa fica tensa
Pois sempre há um tolo
Atrás da minha recompensa
As balas logo irão voar
Pelas paredes deste velho bar
Sou um homem que não tem repouso
Sou um homem procurado,
Procurado vivo ou morto!

Eu bem que falei pra não mexerem comigo
Só queria beber um pouco com meu novo amigo
E agora o bar virou uma grande bagunça
Tô te falando que eu não descanso nunca
Por que me olha atravessado?
Acabei de te salvar
Então sobe nesse cavalo
E vamo mandar brasa
Você pergunta qual o meu crime
E eu nem sei por onde começar
Mas digo que o xerife
Pôs um preço em minha cabeça
E quando eu volto pra cidade
A coisa fica tensa
Pois sempre há um tolo
Atrás da minha recompensa
As balas logo irão voar,
Pelas paredes ricochetear!
Sou um homem que não tem repouso
Sou um homem procurado
Procurado vivo ou morto!

Corre parceiro, que é hora da perseguição
Não tem mais jeito, acelera esse alazão!
Essa cidade é pequena demais pra nós dois
Então simbora, e quem sabe voltamos depois
Você pergunta qual o seu crime
E eu nem sei por onde começar
Mas digo que o xerife
Pôs um preço em sua cabeça
Pois quando voltar pra cidade
A coisa vai tá tensa
Pois sempre há um tolo
Atrás da nossa recompensa
As balas logo irão voar
Pelas paredes ricochetear
Somos homens que não tem repouso
Somos homens procurados
No cartaz diz: Vivo ou morto!

Gesucht: Tot oder Lebendig!

Hallo, Partnerin,
Darf ich mich hier hinsetzen?
Ich bin ein Fremder und sie wollen nicht
in meiner Nähe sein...
Es ist nicht leicht, bekannt zu sein,
sein Gesicht auf einem Plakat zu haben.
Ich weiß, sie nennen mich Bandit,
das ist keine große Sache.
Warum siehst du mich so komisch an?
Ich will doch nur reden.
Wenn es daran liegt, dass nur ich rede,
kannst du gerne antworten!
Du fragst, was mein Verbrechen ist,
und ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll.
Aber ich sage dir, dass der Sheriff
ein Kopfgeld auf mich ausgesetzt hat.
Und wenn ich den Saloon betrete,
wird die Sache brenzlig.
Denn es gibt immer einen Narren,
der hinter meiner Belohnung her ist.
Die Kugeln werden bald fliegen,
durch die Wände dieser alten Bar.
Ich bin ein Mann, der keine Ruhe hat,
ich bin ein gesuchter Mann,
gesucht: tot oder lebendig!

Ich habe dir ja gesagt, dass sie sich nicht mit mir anlegen sollen.
Ich wollte nur etwas trinken mit meiner neuen Freundin.
Und jetzt ist die Bar ein großes Chaos.
Ich sage dir doch, ich habe nie Ruhe.
Warum schaust du mich so schief an?
Ich habe dich gerade gerettet.
Also steig auf dieses Pferd,
und lass uns Gas geben.
Du fragst, was mein Verbrechen ist,
und ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll.
Aber ich sage dir, dass der Sheriff
ein Kopfgeld auf mich ausgesetzt hat.
Und wenn ich in die Stadt zurückkehre,
wird die Sache brenzlig.
Denn es gibt immer einen Narren,
der hinter meiner Belohnung her ist.
Die Kugeln werden bald fliegen,
von den Wänden abprallen!
Ich bin ein Mann, der keine Ruhe hat,
ich bin ein gesuchter Mann,
gesucht: tot oder lebendig!

Lauf, Partnerin, es ist Zeit für die Verfolgung.
Es gibt kein Zurück mehr, gib dem Klepper die Sporen!
Diese Stadt ist zu klein für uns beide,
also reiten wir los, und wer weiß, vielleicht kommen wir später zurück.
Du fragst, was dein Verbrechen ist,
und ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll.
Aber ich sage dir, dass der Sheriff
ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt hat.
Denn wenn du in die Stadt zurückkehrst,
wird die Sache brenzlig.
Denn es gibt immer einen Narren,
der hinter unserer Belohnung her ist.
Die Kugeln werden bald fliegen,
von den Wänden abprallen.
Wir sind Männer, die keine Ruhe haben,
wir sind gesuchte Männer,
auf dem Plakat steht: Tot oder Lebendig!