Paroles et traduction The Kira Justice - Procurado: Vivo ou Morto!

Procurado: Vivo ou Morto!

Fala, parceiro,
Será que posso sentar aqui?
Sou forasteiro e não querem
Ficar perto de mim...
Não é fácil ser conhecido
Ter o rosto em cartaz
Sei que me chamam de bandido
Não é nada de mais
Por que tá me olhando estranho?
Eu só quero conversar
Se é porque só eu estou falando
Pode retrucar!
Você pergunta qual o meu crime
E eu nem sei por onde começar
Mas digo que o xerife
Pôs um preço em minha cabeça
E quando entro no salão
A coisa fica tensa
Pois sempre há um tolo
Atrás da minha recompensa
As balas logo irão voar
Pelas paredes deste velho bar
Sou um homem que não tem repouso
Sou um homem procurado,
Procurado vivo ou morto!

Eu bem que falei pra não mexerem comigo
Só queria beber um pouco com meu novo amigo
E agora o bar virou uma grande bagunça
Tô te falando que eu não descanso nunca
Por que me olha atravessado?
Acabei de te salvar
Então sobe nesse cavalo
E vamo mandar brasa
Você pergunta qual o meu crime
E eu nem sei por onde começar
Mas digo que o xerife
Pôs um preço em minha cabeça
E quando eu volto pra cidade
A coisa fica tensa
Pois sempre há um tolo
Atrás da minha recompensa
As balas logo irão voar,
Pelas paredes ricochetear!
Sou um homem que não tem repouso
Sou um homem procurado
Procurado vivo ou morto!

Corre parceiro, que é hora da perseguição
Não tem mais jeito, acelera esse alazão!
Essa cidade é pequena demais pra nós dois
Então simbora, e quem sabe voltamos depois
Você pergunta qual o seu crime
E eu nem sei por onde começar
Mas digo que o xerife
Pôs um preço em sua cabeça
Pois quando voltar pra cidade
A coisa vai tá tensa
Pois sempre há um tolo
Atrás da nossa recompensa
As balas logo irão voar
Pelas paredes ricochetear
Somos homens que não tem repouso
Somos homens procurados
No cartaz diz: Vivo ou morto!

Разыскивается: Живым или Мертвым!

Привет, приятель,
Не возражаешь, если я присяду?
Я здесь чужак, и люди не хотят
Находиться рядом со мной...
Нелегко быть знаменитым,
Когда твоё лицо на каждом углу,
Знаю, меня называют бандитом,
Ничего особенного.
Почему ты так странно на меня смотришь?
Я просто хочу поговорить.
Если тебя смущает, что говорю только я,
Можешь ответить!
Ты спрашиваешь, в чём моё преступление,
И я даже не знаю, с чего начать.
Но скажу, что шериф
Назначил награду за мою голову.
И когда я захожу в салун,
Обстановка накаляется,
Ведь всегда найдётся глупец,
Который захочет получить мои денежки.
Скоро пули полетят
По стенам этого старого бара.
Я человек, у которого нет покоя,
Я человек, которого разыскивают,
Разыскивают живым или мёртвым!

Я же говорил не связываться со мной,
Просто хотел немного выпить со своим новым другом.
А теперь в баре полный хаос,
Говорю тебе, мне нет покоя.
Чего смотришь косо?
Я только что спас тебе жизнь.
Так что залезай на эту лошадь,
И дадим дёру.
Ты спрашиваешь, в чём моё преступление,
И я даже не знаю, с чего начать.
Но скажу, что шериф
Назначил награду за мою голову.
И когда я возвращаюсь в город,
Обстановка накаляется,
Ведь всегда найдётся глупец,
Который захочет получить мои денежки.
Скоро пули полетят,
Рикошетя от стен!
Я человек, у которого нет покоя,
Я человек, которого разыскивают,
Разыскивают живым или мёртвым!

Гони, приятель, время уносить ноги,
Деваться некуда, подгони этого гнедого!
Этот город слишком мал для нас двоих,
Так что давай свалим, авось, ещё вернёмся.
Ты спрашиваешь, в чём твоё преступление,
И я даже не знаю, с чего начать.
Но скажу, что шериф
Назначил награду за твою голову.
Ведь когда вернёшься в город,
Всё будет непросто,
Ведь всегда найдётся глупец,
Который захочет получить наши денежки.
Пули снова полетят,
Рикошетя от стен.
Мы люди, у которых нет покоя,
Мы люди, которых разыскивают,
На объявлении написано: Живым или мёртвым!