Paroles et traduction The Kira Justice - Rain (Abertura de "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [Em Português]

Rain (Abertura de "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [Em Português]

Vivendo de mentiras
Um mês inteiro se passou
Sem calor, sem nenhuma cor

Difícil de entender
Se tinha um porquê
Pra você chegar e me dizer

Sei que você se vira
Sozinho, então vou partir
Seu adeus foi esse para mim

Mas você sabe que
Eu nunca fui assim
Mil desculpas já cansei de ouvir

E essas lembranças que
Ainda carrego aqui dentro de mim
Jamais vão me dar algum sossego
Quem sabe a solução
Fosse ir pra longe para esquecer
Fácil falar, difícil de fazer

E será que essa chuva me dará trégua?
Esse frio se recusa a ir embora
Por que será
Que sempre chove onde eu vou, em todo lugar?
Talvez eu deva, quem sabe eu deva aceitar

Você trouxe conforto
Mas eu não fui capaz de ver
Te julguei, eu fui covarde

E a minha confusão
Irá se derramar
No meu rosto, em forma de lágrimas

Não quero olhar pra trás
Pois a ferida em mim quase curou
Mas ainda alimento a esperança
De que um dia vai
Apagar essa dor que me causou
Mas sei que é só minha ilusão

E será que essa chuva me dará trégua?
Esse frio se recusa a ir embora
Por que será
Que sempre chove onde eu vou, em todo lugar?
Talvez eu deva achar onde me abrigar

E será que essa chuva me dará trégua?
Esse frio se recusa a ir embora
Por que será
Que sempre chove onde eu vou, em todo lugar?
Talvez eu deva só aceitar

E será que essa chuva já passa logo?
Sem saber, olho para o céu e choro
E você traz o guarda chuva pra proteger
Quem sabe, assim, eu não precise me molhar

La Pluie (Générique de "Fullmetal Alchemist: Fraternité") [En Français]

Vivant de mensonges
Un mois entier s'est écoulé
Sans chaleur, sans aucune couleur

Difficile à comprendre
S'il y avait une raison
Pour que tu arrives et me dises

Je sais que tu te débrouilles
Tout seul, alors je vais partir
Ton adieu a été cela pour moi

Mais tu sais que
Je n'ai jamais été comme ça
Mille excuses, j'en ai marre de les entendre

Et ces souvenirs que
Je porte encore en moi
Ne me donneront jamais de répit
Qui sait, la solution
Serait d'aller loin pour oublier
Facile à dire, difficile à faire

Et est-ce que cette pluie me donnera un répit ?
Ce froid refuse de partir
Pourquoi est-ce que
Il pleut toujours là où je vais, partout ?
Peut-être que je devrais, peut-être que je devrais accepter

Tu as apporté du réconfort
Mais je n'ai pas été capable de voir
Je t'ai jugé, j'ai été lâche

Et ma confusion
Va se déverser
Sur mon visage, sous forme de larmes

Je ne veux pas regarder en arrière
Car la blessure en moi a presque guéri
Mais j'alimente encore l'espoir
Que un jour, elle va
Éteindre cette douleur que tu m'as causée
Mais je sais que ce n'est que ma propre illusion

Et est-ce que cette pluie me donnera un répit ?
Ce froid refuse de partir
Pourquoi est-ce que
Il pleut toujours là où je vais, partout ?
Peut-être que je devrais trouver où me réfugier

Et est-ce que cette pluie me donnera un répit ?
Ce froid refuse de partir
Pourquoi est-ce que
Il pleut toujours là où je vais, partout ?
Peut-être que je devrais simplement accepter

Et est-ce que cette pluie va passer bientôt ?
Sans le savoir, je regarde le ciel et je pleure
Et tu apportes le parapluie pour me protéger
Qui sait, comme ça, je n'aurai pas à me mouiller