Paroles et traduction The Kira Justice - Rap do Deku

Rap do Deku

Me chamam de Izuku ou também de Deku
O que cresceu sendo zoado por ser fraco
Por não nascer com um poder especial
E por isso me tratam como um anormal

Só que eu tenho um sonho, me tornar um herói
E essa vontade me dá força e também me destrói
Por saber que talvez eu nunca vá conseguir
Ser como o meu ídolo, o All Might

Eu só estudo enquanto todos riem de mim
Quero provar pra eles que não é bem assim
Mesmo que entrar na Academia seja impossível
Eu não ligo, posso fazer qualquer sacrifício

E meu herói surge bem na minha frente
E o que eu tenho pra dizer é o seguinte

Vou ser alguém pra me orgulhar
Você me faz não querer parar
Irão olhar pra mim e dizer
Você é o meu herói, eu quero ser como você

Ele diz pra mim que o meu sonho é possível
Mas também que pagou um preço terrível
E que eu posso ter também esse poder
Mas se eu não treinar, eu posso até mesmo morrer

E então passam os meses e, enfim, chega o dia
Me sinto nervoso e sem nenhuma companhia
Mas isso não importa, eu vim pra me provar
E vou entrar com tudo, usar todas minhas forças

E eu não sei usar o meu poder novo
Mas eu não me abalo e digo para mim de novo

Vou ser alguém pra me orgulhar
Você me faz não querer parar
Irão olhar pra mim e dizer
Você é o meu herói, eu quero ser como você

Estou apavorado, pois não marquei um ponto
Mas não posso negar um pedido de socorro
E então eu vou pra luta contra essa grande lata
E com o meu melhor soco, faço ela virar sucata
E acho que é o fim

Mas em uma semana, eis que surge uma surpresa
Uma carta me espera bem em cima da minha mesa
Eu não fiz nenhum ponto, penso que perdi a chance
Mas o meu ato heroico foi bem mais determinante

E é assim que começa minha grande jornada
Pra me tornar o herói que ninguém mais acreditava
E um dia eu vou ser tudo aquilo que eu quis
E tornar o mundo um lugar mais seguro e com certeza
Com certeza, mais feliz

Vou ser alguém pra me orgulhar
Você me faz não querer parar
Irão olhar pra mim e dizer
Você é o meu herói, eu quero ser como você

Vou ser alguém pra me orgulhar
Você me faz não querer parar
Irão olhar pra mim e dizer
Você é o meu herói, eu quero ser como você

Rap de Deku

On m'appelle Izuku, ou Deku, si tu préfères.
J'ai grandi en me faisant rabaisser parce que j'étais faible.
Parce que je n'étais pas né avec un pouvoir spécial.
Et pour ça, on me traite comme un anormal.

Mais j'ai un rêve, devenir un héros.
Et cette volonté me donne de la force, et me détruit aussi.
Parce que je sais que peut-être je ne pourrai jamais y arriver.
Être comme mon idole, All Might.

Je n'arrête pas d'étudier, pendant que tout le monde se moque de moi.
Je veux leur prouver que ce n'est pas comme ça.
Même si entrer à l'Académie est impossible.
Je m'en fiche, je suis prêt à tout sacrifier.

Et mon héros se tient devant moi.
Et ce que je dois dire, c'est ça.

Je vais être quelqu'un dont je pourrai être fier.
Tu me donnes envie de ne jamais arrêter.
Ils vont me regarder et dire.
Tu es mon héros, je veux être comme toi.

Il me dit que mon rêve est possible.
Mais aussi qu'il a payé un prix terrible.
Et que je peux avoir ce pouvoir aussi.
Mais si je ne m'entraîne pas, je peux même mourir.

Et puis les mois passent et enfin arrive le jour.
Je suis nerveux et sans compagnie.
Mais ça n'a pas d'importance, je suis venu pour me prouver.
Et je vais y aller à fond, utiliser toute ma force.

Et je ne sais pas utiliser mon nouveau pouvoir.
Mais je ne me laisse pas abattre et je me dis à nouveau.

Je vais être quelqu'un dont je pourrai être fier.
Tu me donnes envie de ne jamais arrêter.
Ils vont me regarder et dire.
Tu es mon héros, je veux être comme toi.

Je suis terrifié parce que je n'ai marqué aucun point.
Mais je ne peux pas refuser un appel au secours.
Et je me lance dans le combat contre cette grosse boîte.
Et avec mon meilleur coup de poing, je la transforme en ferraille.
Et je pense que c'est fini.

Mais en une semaine, voilà que surgit une surprise.
Une lettre m'attend sur mon bureau.
Je n'ai marqué aucun point, je pense que j'ai raté ma chance.
Mais mon acte héroïque a été bien plus déterminant.

Et c'est ainsi que commence mon grand voyage.
Pour devenir le héros auquel personne ne croyait plus.
Et un jour, je serai tout ce que j'ai voulu être.
Et je rendrai le monde plus sûr et avec certitude.
Avec certitude, plus heureux.

Je vais être quelqu'un dont je pourrai être fier.
Tu me donnes envie de ne jamais arrêter.
Ils vont me regarder et dire.
Tu es mon héros, je veux être comme toi.

Je vais être quelqu'un dont je pourrai être fier.
Tu me donnes envie de ne jamais arrêter.
Ils vont me regarder et dire.
Tu es mon héros, je veux être comme toi.