Rap do Kaneki, Pt. 1 - The Kira Justice traduction en allemand

Rap do Kaneki, Pt. 1

Alguém aqui me escuta?
Alguém pode me ver?
Notar que uma tragédia está prestes a acontecer?

E essa tragédia começa assim, era pra ser um belo dia
Kaneki, garoto tímido que a verdade não sabia
Saí com a garota Rize, a surpresa veio na despedida
Eu a via como uma garota
Ela só me via como um pedaço de comida

Pensei que ia morrer, saí correndo aos berros
Fui salvo, sem querer por uma barra de ferro
Então caí dormente com rasgos nas entranhas
Depois de um transplante, senti gostos estranhos

Comida já não serve
Não fica aqui dentro
E isso logo em breve
Se tornará tormento
Minha fome é de gente, tento evitar, não consigo
Me sinto tão doente, quero acabar comigo

Pois eu sei, sim (é)
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir tudo o que eu mais amar
(Tudo o que eu, tudo o que eu amar)
Não tenho mais lugar

Alguém aqui me escuta?
Alguém pode me ver?
Pois eu nunca pedi pra nada disso acontecer

Que porra é essa que eu vejo
Quando tento me ver no espelho?
Um de meus olhos ainda é o mesmo
O outro agora assusta por ser preto com vermelho

Tento resistir até que uma hora
A fome vem com força e fala alto
Saio correndo pela rua
Até que encontro um corpo atirado no asfalto

Preciso resistir, me recuso a comer
Afinal eu sou humano, pelo menos penso ser
Achado pela Touka, eu aprendo como é
Come logo essa carne ou disfarce com café
Você nasceu normal que inveja de você
Como era sua vida sem ter que se esconder?

Meio gente, meio ghoul
Sou os dois e sou nenhum
Não me sinto mais em casa
Nem com a Anteiku

Pois eu sei, sim (é)
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir tudo o que eu mais amar
(Tudo o que eu, tudo o que eu amar)
Não tenho mais lugar
Não sei pra onde voltar

Essa é a história de Kaneki Ken
Um garoto tímido que se transformou
E não era mais igual a ninguém
Então, escuta aí

Se liga na ideia que agora eu vou passar
A história continua, então, bora escutar
Não deixe passar dos versos nenhum
Porque essa é a história de Tokyo Ghoul

Depois de tudo isso ainda resta o medo
Sei bem que do Hide tenho que guardar segredo
Sempre esteve comigo, sempre foi meu amigo
Mas a verdade é que agora ele corre perigo

Ainda tinha mais que precisava saber
Pois o mundo ghoul está em guerra com a CCG
E no final das contas prefiro não lutar
E a minha Kagune espero não ter que usar

Pois eu sei, sim
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir tudo o que eu mais amar
(Tudo o que eu, tudo o que eu amar)
Não tenho mais lugar

Alguém aqui me escuta? (Alguém aqui me escuta?)
Alguém pode me ver? (Nota aqui uma tragédia)
(Está prestes a acontecer)

Pois eu nunca pedi pra nada disso acontecer (não tenho mais lugar)
Não tenho mais lugar
(Não sei pra onde voltar)

Rap von Kaneki, Teil 1

Hört mich jemand hier?
Kann mich jemand sehen?
Bemerkt ihr, dass eine Tragödie kurz davor ist, zu geschehen?

Und diese Tragödie beginnt so, es sollte ein schöner Tag sein
Kaneki, ein schüchterner Junge, der die Wahrheit nicht kannte
Ich ging mit dem Mädchen Rize aus, die Überraschung kam beim Abschied
Ich sah sie als ein Mädchen an
Sie sah mich nur als ein Stück Nahrung

Ich dachte, ich würde sterben, rannte schreiend davon
Wurde ungewollt durch eine Eisenstange gerettet
Dann fiel ich benommen hin, mit Rissen in den Eingeweiden
Nach einer Transplantation schmeckte ich seltsame Dinge

Essen ist nicht mehr das Wahre
Es bleibt nicht hier drin
Und das wird bald
Zur Qual werden
Mein Hunger ist nach Menschenfleisch, ich versuche es zu vermeiden, ich schaffe es nicht
Ich fühle mich so krank, ich will Schluss machen

Denn ich weiß, ja (ja)
Dass ein Monster in mir ist (ein Monster in mir)
Das alles zerstören kann, was ich am meisten liebe
(Alles, was ich, alles, was ich liebe)
Ich habe keinen Platz mehr

Hört mich jemand hier?
Kann mich jemand sehen?
Denn ich habe nie darum gebeten, dass all dies geschieht

Was zum Teufel ist das, was ich sehe
Wenn ich versuche, mich im Spiegel zu betrachten?
Eines meiner Augen ist noch dasselbe
Das andere erschreckt jetzt, weil es schwarz mit rot ist

Ich versuche zu widerstehen, bis irgendwann
Der Hunger mit Macht kommt und laut spricht
Ich renne durch die Straße
Bis ich einen Körper finde, der auf dem Asphalt liegt

Ich muss widerstehen, ich weigere mich zu essen
Schließlich bin ich ein Mensch, zumindest glaube ich das
Von Touka gefunden, lerne ich, wie es ist
Iss sofort dieses Fleisch oder tarne es mit Kaffee
Du wurdest normal geboren, wie sehr ich dich beneide, Liebling
Wie war dein Leben, ohne dich verstecken zu müssen?

Halb Mensch, halb Ghul
Ich bin beides und ich bin keins
Ich fühle mich nicht mehr zu Hause
Nicht einmal bei Anteiku

Denn ich weiß, ja (ja)
Dass ein Monster in mir ist (ein Monster in mir)
Das alles zerstören kann, was ich am meisten liebe
(Alles, was ich, alles, was ich liebe)
Ich habe keinen Platz mehr
Ich weiß nicht, wohin ich zurückkehren soll

Das ist die Geschichte von Kaneki Ken
Einem schüchternen Jungen, der sich verwandelte
Und niemandem mehr ähnelte
Also, hör gut zu

Pass auf, was ich dir jetzt sage
Die Geschichte geht weiter, also hör gut zu
Lass keine Zeile aus
Denn das ist die Geschichte von Tokyo Ghoul

Nach all dem bleibt immer noch die Angst
Ich weiß genau, dass ich vor Hide ein Geheimnis bewahren muss
Er war immer bei mir, war immer mein Freund
Aber die Wahrheit ist, dass er jetzt in Gefahr ist

Es gab noch mehr, was ich wissen musste
Denn die Ghul-Welt befindet sich im Krieg mit der CCG
Und letztendlich ziehe ich es vor, nicht zu kämpfen
Und ich hoffe, meine Kagune nicht einsetzen zu müssen

Denn ich weiß, ja
Dass ein Monster in mir ist (ein Monster in mir)
Das alles zerstören kann, was ich am meisten liebe
(Alles, was ich, alles, was ich liebe)
Ich habe keinen Platz mehr

Hört mich jemand hier? (Hört mich jemand hier?)
Kann mich jemand sehen? (Bemerkt hier eine Tragödie)
(Ist kurz davor zu geschehen)

Denn ich habe nie darum gebeten, dass all dies geschieht (Ich habe keinen Platz mehr)
Ich habe keinen Platz mehr
(Ich weiß nicht, wohin ich zurückkehren soll)