Paroles et traduction The Kira Justice - The Day (Opening de "My Hero Academia")

The Day (Opening de "My Hero Academia")

Só o silêncio me fez companhia
Numa madrugada onde nada se ouvia
Eu rôo as unhas, eu não fecho o olho
Porque finalmente o dia chegou

Parece que a noite não tem fim
A chuva continua caindo sobre mim
Por que é que eu sigo nesse mundo
Me sentindo sem valor?

Eu me sinto meio estranho
Tentando mudar algo e fracassando
Mas isso não quer dizer
Que você pode me tratar mal

Se eu for sozinho acreditar
Em algo que me faz ser mais forte
Então não vou me envergonhar

Estou enrolado nesse labirinto
Mas não me rendo, em frente eu sigo
É isso o que me dá forças pra ser alguém melhor
E fazer o meu nome...

E pra onde ir? Eu não sei, na boa
A vida real é assustadora
Eu posso dizer que esse caminho
Já me transformou e o dia chegou

Eu não entendo certas pessoas
E certas pessoas só fingem que me entendem
Às vezes é tão difícil de lidar
Com o que esse mundo tem

Não que isso seja um inferno
Mas com certeza não é o paraíso
Pra mim só parece que estou preso
Bem no meio disso

Cartas vão tentar adivinhar
O amanhã, mas sei que o vento
Trará o que o destino quiser

Estou enrolado nesse labirinto
Mas não me rendo, em frente eu sigo
É isso o que me dá forças pra ser alguém melhor
E fazer o meu nome...

E pra onde ir? Eu não sei, na boa
A vida real é assustadora
Eu posso dizer que esse caminho
Já me transformou e o dia chegou

Quero acreditar que as coisas que sonhei serão reais
Mas a escuridão vem correndo me cegar
Meus maiores medos surgem pra me fazer
Chorar, chorar

Sobreviventes não pensam duas vezes
E apunhalam as costas dos outros
Aqueles que restam são os vencedores
E justiça, é só uma ilusão

E em segredo, há o caçador
Que se prepara sem nenhum pudor
Afia as unhas e não fecha o olho
Porque finalmente o dia chegou

The Day (Opening de "My Hero Academia")

Only silence kept me company
On a dawn where nothing could be heard
I bite my nails, I can't close my eyes
Because finally, the day has come

It seems like the night has no end
The rain keeps falling on me
Why do I stay in this world
Feeling worthless?

I feel kind of strange
Trying to change something and failing
But that doesn't mean
That you can treat me badly

If I am to believe alone
In something that makes me stronger
Then I won't be ashamed

I'm caught in this maze
But I don't give up, I keep going forward
That's what gives me strength to be a better person
And make my name...

And where to go? I don't know, honestly
Real life is scary
I can say that this path
Has already transformed me and the day has come

I don't understand certain people
And certain people just pretend to understand me
Sometimes it's so hard to deal with
With what this world has

Not that this is hell
But it's certainly not paradise
For me it just feels like I'm stuck
Right in the middle of it

Cards will try to guess
Tomorrow, but I know the wind
Will bring what fate wants

I'm caught in this maze
But I don't give up, I keep going forward
That's what gives me strength to be a better person
And make my name...

And where to go? I don't know, honestly
Real life is scary
I can say that this path
Has already transformed me and the day has come

I want to believe that the things I dreamed of will be real
But the darkness comes running to blind me
My greatest fears arise to make me
Cry, cry

Survivors don't think twice
And stab each other in the back
Those who remain are the victors
And justice, it's just an illusion

And in secret, there is the hunter
Who prepares without any shame
Sharpens his nails and doesn't close his eyes
Because finally the day has come