Paroles et traduction The Kira Justice - The Day (Opening de "My Hero Academia")

The Day (Opening de "My Hero Academia")

Só o silêncio me fez companhia
Numa madrugada onde nada se ouvia
Eu rôo as unhas, eu não fecho o olho
Porque finalmente o dia chegou

Parece que a noite não tem fim
A chuva continua caindo sobre mim
Por que é que eu sigo nesse mundo
Me sentindo sem valor?

Eu me sinto meio estranho
Tentando mudar algo e fracassando
Mas isso não quer dizer
Que você pode me tratar mal

Se eu for sozinho acreditar
Em algo que me faz ser mais forte
Então não vou me envergonhar

Estou enrolado nesse labirinto
Mas não me rendo, em frente eu sigo
É isso o que me dá forças pra ser alguém melhor
E fazer o meu nome...

E pra onde ir? Eu não sei, na boa
A vida real é assustadora
Eu posso dizer que esse caminho
Já me transformou e o dia chegou

Eu não entendo certas pessoas
E certas pessoas só fingem que me entendem
Às vezes é tão difícil de lidar
Com o que esse mundo tem

Não que isso seja um inferno
Mas com certeza não é o paraíso
Pra mim só parece que estou preso
Bem no meio disso

Cartas vão tentar adivinhar
O amanhã, mas sei que o vento
Trará o que o destino quiser

Estou enrolado nesse labirinto
Mas não me rendo, em frente eu sigo
É isso o que me dá forças pra ser alguém melhor
E fazer o meu nome...

E pra onde ir? Eu não sei, na boa
A vida real é assustadora
Eu posso dizer que esse caminho
Já me transformou e o dia chegou

Quero acreditar que as coisas que sonhei serão reais
Mas a escuridão vem correndo me cegar
Meus maiores medos surgem pra me fazer
Chorar, chorar

Sobreviventes não pensam duas vezes
E apunhalam as costas dos outros
Aqueles que restam são os vencedores
E justiça, é só uma ilusão

E em segredo, há o caçador
Que se prepara sem nenhum pudor
Afia as unhas e não fecha o olho
Porque finalmente o dia chegou

The Day (Открывающая тема "Моя геройская академия")

Только тишина составляла мне компанию
Этой ночью, когда ничего не было слышно.
Я грызу ногти, я не смыкаю глаз,
Потому что этот день наконец настал.

Кажется, что этой ночи не будет конца,
Дождь всё продолжает идти.
Почему я всё ещё в этом мире,
Если чувствую себя таким ничтожеством?

Мне как-то не по себе,
Когда я пытаюсь что-то изменить и терплю неудачу.
Но это не значит,
Что ты можешь плохо со мной обращаться.

Если я один поверю
Во что-то, что делает меня сильнее,
То мне не будет стыдно.

Я блуждаю в этом лабиринте,
Но я не сдаюсь, я продолжаю идти вперёд.
Именно это даёт мне силы стать лучше
И сделать себе имя...

И куда мне идти? Честно говоря, я не знаю.
Реальная жизнь пугает.
Могу сказать, что этот путь
Уже изменил меня, и этот день настал.

Я не понимаю некоторых людей,
А некоторые люди только делают вид, что понимают меня.
Иногда так сложно справиться
Со всем, что есть в этом мире.

Не то чтобы это был ад,
Но это определённо не рай.
Мне просто кажется, что я в ловушке
Прямо посреди этого.

Карты попробуют предсказать
Завтрашний день, но я знаю, что ветер
Принесёт то, что уготовано судьбой.

Я блуждаю в этом лабиринте,
Но я не сдаюсь, я продолжаю идти вперёд.
Именно это даёт мне силы стать лучше
И сделать себе имя...

И куда мне идти? Честно говоря, я не знаю.
Реальная жизнь пугает.
Могу сказать, что этот путь
Уже изменил меня, и этот день настал.

Я хочу верить, что всё, о чём я мечтал, станет реальностью,
Но тьма бежит ко мне, чтобы ослепить.
Мои самые большие страхи появляются, чтобы заставить меня
Плакать, плакать.

Выжившие не думают дважды
И бьют в спину другим.
Те, кто остаются, - победители,
А справедливость - это просто иллюзия.

И в тайне охотник
Готовится без всякого стеснения.
Точит когти и не смыкает глаз,
Потому что этот день наконец настал.