Paroles et traduction The Kira Justice - Um Maluco No Pedaço (Abertura BR de "The Fresh Prince of Bel-Air")

Um Maluco No Pedaço (Abertura BR de "The Fresh Prince of Bel-Air")

Bom, essa história que eu vou contar
É da minha vida virando de pernas pro ar
Dá só um minutinho, senta aí e já é
Vou te contar como virei o príncipe de Bel-Air

Filadélfia, zona oeste, onde me criei
Todo dia eu descia com a galera pro play
Zoar e dar rolê com a rapaziada
E jogar um basquete quando a aula acabava

Só que uns caras chegaram, querendo confusão
Criando arruaça na minha região
Tivemos uma briguinha, mamãe falou, é
Você vai ter que se mudar lá pros seus tios em Bel-Air

Eu pedi pra ficar e eu até implorei
Mas ela fez as minhas malas e mandou eu ir de vez
Me deu um beijinho e me deu a passagem
Pus um som no walkman pra aguentar essa viagem

Primeira classe? Aí vi vantagem
Bebendo suco de laranja em taça de espumante
É assim que o povo de Bel-Air vive e tal?
Hmm, isso talvez seja legal!

Mas eles são burgueses que vivem de mi-mi-mi
É esse o lugar que pensam: mandaram um malandro aqui?
Me recuso a ser outro mané
Estejam prontos para o príncipe de Bel-Air

E aí, o avião pousou e eu saí afinal
Tinha um cara com o meu nome, parecia um policial
Eu não quero ser preso ainda, calma aí!
Corri como um trovão, logo desapareci

Chamei por um taxi, quando ele veio
Ele era todo descolado, tinha um dado no espelho
Eu logo notei que era um taxi filé
E eu falei: Pisa fundo, mano, pra Bel-Air!

Eu cheguei na casa e já era de tarde
Eu falei pro motorista: Falou, até outro dia!
Olhei pro meu reino, grandioso ele é
Contemplem a mim, o príncipe de Bel-Air

A Crazy Dude in Bel-Air (Brazilian Opening of "The Fresh Prince of Bel-Air")

Well, the story I'm gonna tell you
Is about my life turning upside down
Give me a minute, sit down and it's done
I'll tell you how I became the prince of Bel-Air

Philadelphia, West Side, where I grew up
Every day I'd hang out with the crew
Messing around and hanging out with the guys
And play some basketball when class was over

But some guys came up, looking for trouble
Causing a ruckus in my neighborhood
We had a little fight, Mom said, you know
You're gonna have to move in with your uncles in Bel-Air

I begged to stay, I even pleaded
But she packed my bags and sent me off for good
She gave me a kiss and gave me the ticket
Put some music on my walkman to endure this trip

First class? Then I saw an advantage
Drinking orange juice in a champagne glass
Is this how people live in Bel-Air?
Hmm, maybe this is cool!

But they're bourgeois who live on petty things
Is this the place they think: they sent a thug here?
I refuse to be another jerk
Be ready for the prince of Bel-Air

And then, the plane landed and I got out finally
There was a guy with my name, he looked like a cop
I don't wanna get arrested yet, calm down!
I ran like a thunderbolt, I disappeared right away

I called for a taxi, when it came
He was all cool, he had a die in the mirror
I noticed right away it was a cool taxi
And I said: Step on it, man, to Bel-Air!

I arrived at the house and it was already afternoon
I told the driver: Talk to you later!
I looked at my kingdom, grand it is
Behold me, the prince of Bel-Air