Paroles et traduction The Kira Justice - Unravel (Cena final de "Tokyo Ghoul")

Unravel (Cena final de "Tokyo Ghoul")

Me diga então, diga então, como fiquei assim?
Se há um outro alguém preso dentro de mim?

Estou perdido, bem perdido, no mundo onde acordei
E só te vejo rir, mas por que Eu não sei

Me sinto sem forças pra lutar
Não posso respirar
Nem libertar, nem me libertar
E tudo aqui parou, estou...

Nem tão mortal, nem imortal
Nem caindo, nem tão de pé
Mas eu enfim pude te encontrar

E nesse mundo tão sujo e distorcido
Estou transparente e invisível
Não me procure
Não procure olhar
Para mim

E aqui nesse mundo que entrei pra ficar
Não posso te machucar, só não vá...
Não vá me esquecer
Não vá me esquecer
De como eu sempre fui!

A solidão vem apertar, vai começando a sufocar
E o que já me fez rir agora vem pra me fazer chorar
Não posso andar, me libertar
Não posso andar, me libertar
Não posso andar, me libertar do...
Monstro que eu sou

Eu fui transformado, não quis ser mudado
Se dois se uniram, dois se destruíram
Nem tão mortal, nem imortal
Nem caindo, nem tão de pé
Mas eu nunca vou te contaminar

E nesse mundo tão sujo e distorcido
Estou transparente e invisível
Não me procure
Não procure olhar
Para mim

E aqui nessa armadilha que alguém fez
Só tente fugir, e eu só te peço
Não vá me esquecer
Não vá me esquecer
De como eu sempre fui

Não me esqueça
Não me esqueça
Não me esqueça
Não me esqueça

Eu não acredito que me transformei
Já que em meus sonhos eu nunca mudei
Não vá me esquecer
Não vá me esquecer

Me diga então
Me diga então
Se há um outro alguém
Preso dentro de mim?

Расплетаясь (Финальная сцена "Токийского гуля")

Скажи мне, скажи же, как я стал таким?
Есть ли кто-то ещё, запертый во мне?

Я потерян, совсем потерян, в мире, где я очнулся,
И вижу только твой смех, но почему - не знаю.

У меня нет сил бороться,
Не могу дышать,
Не могу вырваться, освободиться,
И всё здесь остановилось, я...

Ни живой, ни мёртвый,
Ни падающий, ни стоящий,
Но я наконец-то нашёл тебя.

И в этом грязном, искажённом мире
Я прозрачный и невидимый.
Не ищи меня,
Не пытайся увидеть
Меня.

И здесь, в этом мире, где я остался,
Я не могу причинить тебе боль, только не надо...
Не забывай меня,
Не забывай меня,
Каким я всегда был!

Одиночество сжимает, начинает душить,
И то, что когда-то смешило, теперь заставляет плакать.
Не могу идти, освободиться,
Не могу идти, освободиться,
Не могу идти, освободиться от...
Монстра, которым я стал.

Я был превращён, я не хотел меняться.
Если двое объединились, двое же и разрушились.
Ни живой, ни мёртвый,
Ни падающий, ни стоящий,
Но я никогда не запятнаю тебя.

И в этом грязном, искажённом мире
Я прозрачный и невидимый.
Не ищи меня,
Не пытайся увидеть
Меня.

И здесь, в этой ловушке, которую кто-то устроил,
Просто постарайся сбежать, и я лишь прошу тебя:
Не забывай меня,
Не забывай меня,
Каким я всегда был.

Не забывай меня,
Не забывай меня,
Не забывай меня,
Не забывай меня.

Я не верю, что изменился,
Ведь в своих снах я остался прежним.
Не забывай меня,
Не забывай меня.

Скажи же мне,
Скажи же мне,
Есть ли кто-то ещё,
Запертый во мне?