Paroles et traduction The Knife - Silent Shout (original version)

Silent Shout (original version)

I never knew this could happen to me
I know now fragility
I know there's people who I haven't told
I know of people who are getting old

Wish I could speak in just one sweep
What you are and what you mean to me
Instead I mumble randomly
You stand by and enlighten me

In a dream I lost my teeth again
Calling me woman and half man
Yes in a dream all my teeth fell out
A cracked smile and a silent shout
A cracked smile and a silent shout

If I explain it once thoroughly
He'll have you later 'cause it's never free
You were at the gigantic spree
I caught a glimpse now it haunts me
I caught a glimpse now it haunts me

Безмолвный крик (оригинальная версия)

Я и не знала, что такое может случиться со мной
Теперь я знаю, что такое хрупкость
Я знаю, есть люди, которым я не рассказала
Я знаю людей, которые стареют

Хотела бы я сказать одним махом
Кто ты и что ты значишь для меня
Вместо этого я бормочу что-то невпопад
Ты стоишь рядом и просвещаешь меня

Во сне я снова потеряла зубы
Называя меня женщиной и полумужчиной
Да, во сне у меня выпали все зубы
Трещина в улыбке и безмолвный крик
Трещина в улыбке и безмолвный крик

Если я объясню это развёрнуто и понятно
Он завладеет тобой позже, потому что это никогда не бывает бесплатно
Ты был на грандиозном кутеже
Я мельком увидела, и теперь это преследует меня
Я мельком увидела, и теперь это преследует меня