Paroles et traduction The Kooks - If Only

If Only

So hold your head, and hold your tongue
But only say what you have to
And as a child yes I dreamed
Of holding her in the silver screen
She loved her man and loved him twice
I wish I'd been that passenger
Having fun, fly my kite
The devil inside won't control my life
Too much love, so little hate
The devil inside won't control my fate

Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbours
Yeah, yeah

So here I go to see the world
With my eyes and with my soul
And too much love, so little hate
The devil inside won't control my fate

Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbours
Yeah, yeah
Yeah!

So hold your head and run my time
The what of life no man can rhyme
So here we are and here we bleed
To be a victim there's no need
Having fun, I never fight
The devil inside controls my life
Too much love so little hate
The devil inside controls my fate

Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbours
Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbours

Если бы

Так что держи голову высоко, и язык за зубами,
Говори только то, что нужно.
И в детстве я мечтал,
Обнимать ее на серебряном экране.
Она любила своего мужчину, любила вдвойне,
Жаль, что я не был тем пассажиром.
Веселюсь, запускаю воздушного змея,
Внутренний демон не управляет моей жизнью.
Слишком много любви, так мало ненависти,
Внутренний демон не управляет моей судьбой.

О, если бы, если бы,
О, он не был так одинок,
У него был бы кто-то, с кем можно поиграть,
Вместо того, чтобы бомбить наших соседей.
Да, да.

Вот я и отправляюсь посмотреть мир,
Своими глазами и своей душой.
И слишком много любви, так мало ненависти,
Внутренний демон не управляет моей судьбой.

О, если бы, если бы,
О, он не был так одинок,
У него был бы кто-то, с кем можно поиграть,
Вместо того, чтобы бомбить наших соседей.
Да, да.
Да!

Так что держи голову высоко и управляй моим временем,
Что такое жизнь, ни один человек не может рифмовать.
Вот мы здесь, и вот мы истекаем кровью,
Быть жертвой нет необходимости.
Веселюсь, я никогда не дерусь,
Внутренний демон управляет моей жизнью.
Слишком много любви, так мало ненависти,
Внутренний демон управляет моей судьбой.

О, если бы, если бы,
О, он не был так одинок,
У него был бы кто-то, с кем можно поиграть,
Вместо того, чтобы бомбить наших соседей.
О, если бы, если бы,
О, он не был так одинок,
У него был бы кто-то, с кем можно поиграть,
Вместо того, чтобы бомбить наших соседей.