Hellraisers in Heaven - The Lacs traduction en français

Hellraisers in Heaven

I hear when you get there
You get to see what you did down here
And if that's true, I'll tell ya
It's gonna be a hell of a highlight reel

Full of Friday nights and fast cars
Or empty bottles and broken hearts
And a few "I'd do it again" scars
Yeah, my boys, they always had my back

We were drivin' like we stole it, rollin' up six deep
Cooler full of cold beer ridin' in a back seat
Tail lights gathered 'round a bonfire glow
If Mama only knew what Mama didn't know

We were Saturday night ten-foot tall bulletproof
Sunday mornin' hungover hidin' in a back pew
Asking for forgiveness and redemption
And prayin' God lets hellraisers in Heaven

I hope they let some Lac boys in, yeah
It's true we're just a beer drinkin' rebellin' devils
I guess all the shedding tears times spent with the Reverend
It didn't mean too much to me way back then
'Cause all I wanted to do was sip some Jack with my friends

Livin' life in the fast lane, hungover Sunday
I'm hopin' that the highway to Hell is not a one way
If I pick a path, it's gonna always be the fun way
I was kinda hopin' I could kick it with you someday

Sometimes I just kick on back and just laugh on how we used to be
Raising hell, life's complete, being good refuse to be
'Em hellish and rebellious ways, all I ever do is dream
Normal high school kid routines really wouldn't do for me

All I can say is we had one hell of a ride
We're just some good ole boys that had one hell of a time
We didn't always keep it straight, sometimes we'd bail out of line
Standing out at Heaven's gate, I hope they let me inside

Yeah, we were drivin' like we stole it, rollin' up six deep
Cooler full of cold beer ridin' in a back seat
Tail lights gathered 'round a bonfire glow
If Mama only knew what Mama didn't know

We were Saturday night ten-foot tall bulletproof
Sunday mornin' hungover hidin' in a back pew
Asking for forgiveness and redemption
And prayin' God lets hellraisers in Heaven

Ain't no doubt, man, we lit this town up
'Cause all them stories, they're still all about us
Some labels you can't outrun
We can't live it down, but we sure lived it up

We were drivin' like we stole it, rollin' up six deep
Cooler full of cold beer ridin' in a back seat
Tail lights gathered 'round a bonfire glow
If Mama only knew what Mama didn't know

We were Saturday night ten-foot tall bulletproof
Sunday mornin' hungover hidin' in a back pew
Asking for forgiveness and redemption
And thankin' God He lets hellraisers in Heaven

Hellraisers in Heaven, mmm

Fêtards au Paradis

J'ai entendu dire que lorsque tu arrives là-haut,
Tu peux revoir tout ce que tu as fait ici-bas.
Et si c'est vrai, je te le dis,
Ça va être un sacré best-of.

Plein de vendredis soirs et de voitures rapides,
De bouteilles vides et de cœurs brisés,
Et quelques cicatrices "je le referais" sans hésiter.
Ouais, mes gars, ils ont toujours assuré mes arrières.

On conduisait comme des fous, à six dans la caisse,
Une glacière pleine de bières fraîches sur le siège arrière,
Des feux arrière rassemblés autour d'un feu de joie,
Si maman savait ce que maman ne sait pas...

On était les rois du samedi soir, invincibles,
Le dimanche matin, la gueule de bois, cachés au fond de l'église,
Demandant pardon et rédemption,
Et priant Dieu de laisser les fêtards entrer au Paradis.

J'espère qu'ils laisseront entrer quelques gars des Lacs, ouais.
C'est vrai qu'on est juste des diables buveurs de bière et rebelles,
Je suppose que toutes les larmes versées, le temps passé avec le pasteur,
Ça ne voulait pas dire grand-chose pour moi à l'époque,
Parce que tout ce que je voulais, c'était siroter du Jack avec mes potes.

Vivre la vie à 100 à l'heure, la gueule de bois le dimanche,
J'espère que l'autoroute pour l'Enfer n'est pas à sens unique.
Si je dois choisir un chemin, ce sera toujours celui du plaisir.
J'espérais pouvoir traîner avec toi un jour, là-haut.

Parfois, je me détends et je ris en repensant à ce qu'on était,
À faire les 400 coups, la vie est complète, être sage, je refuse.
Ces manières infernales et rebelles, je ne fais que rêver de ça.
La routine d'un lycéen normal ne me conviendrait vraiment pas.

Tout ce que je peux dire, c'est qu'on a fait un sacré bout de chemin ensemble.
On était juste des bons gars qui se sont bien amusés.
On n'a pas toujours été sages, parfois on dérapait.
Devant les portes du Paradis, j'espère qu'ils me laisseront entrer.

Ouais, on conduisait comme des fous, à six dans la caisse,
Une glacière pleine de bières fraîches sur le siège arrière,
Des feux arrière rassemblés autour d'un feu de joie,
Si maman savait ce que maman ne sait pas...

On était les rois du samedi soir, invincibles,
Le dimanche matin, la gueule de bois, cachés au fond de l'église,
Demandant pardon et rédemption,
Et priant Dieu de laisser les fêtards entrer au Paradis.

Pas de doute, on a mis le feu à cette ville,
Parce que toutes ces histoires, elles parlent encore de nous.
Certaines étiquettes, tu ne peux pas les fuir.
On ne peut pas l'oublier, mais on a vraiment profité de la vie.

On conduisait comme des fous, à six dans la caisse,
Une glacière pleine de bières fraîches sur le siège arrière,
Des feux arrière rassemblés autour d'un feu de joie,
Si maman savait ce que maman ne sait pas...

On était les rois du samedi soir, invincibles,
Le dimanche matin, la gueule de bois, cachés au fond de l'église,
Demandant pardon et rédemption,
Et remerciant Dieu de laisser les fêtards entrer au Paradis.

Fêtards au Paradis, mmm