Paroles et traduction The Lacs - Another Shot

Another Shot

I slam my glass on the bar not thinking 'bout where you are
But I know the liquor won't last
And I'm probably gonna take it way too far
I'm DUI on the way to your house but I know deep down
That I'm never gonna see you again
Still I drive by slow and turn the Kenny up loud
Tin man cause it's kinda how I'm feeling now
I ain't gonna find a way to get you back
And I did you wrong and I can't change that
Maybe the crying will go and lay me flat
Wake up and do the same tomorrow

So pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I've got to ride baby
And pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I got to ride

I ain't even thought about ya baby for the whole week long
And lately I just work eat sleep and I'm gone
I got the weekend coming then it's time to unwind
5 o'clock Friday evening and it's quitting time
So I head to the bar with a couple of friends
And all they heads turn when you stroll in
You didn't even speak when you walked right by
Hey... but I saw that look in your eye
Looks like you want a reconciliation
But baby girl it's a bad situation

And me and her are leaving after one more shot
So uh

So pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I've got to ride baby
And pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I got to ride, oh yes I do

How 'bout another round will you mix me up a strong one
I don't wanna 'member when I wake up in the morning
I don't care to talk cause the whiskey still callin'
Can't believe she gone I guess I miss all the warnings
A lot I could have done just to keep her from leaving
I thought she was the one but I guess I was dreaming
What I thought was a part of me is now a part of my past
And I know ya feeling me, ya mind feeling my glass [?]
Sitting in a bar, see I'm glued to the stool
And I feel a lil' foolish being here singin' the blues
I can't sing one note and I can't carry a tune
But I'll have another shot and dedicate it to you

So pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I've got to ride baby
And pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I got to ride, oh yes I do
Yeah... cause I'm moving on, yeah I'm moving on

Еще один глоток

Я хлопаю стаканом по стойке, не думая о том, где ты сейчас,
Но я знаю, что алкоголь не поможет надолго,
И я, вероятно, зайду слишком далеко.
Я пьян за рулем, еду к твоему дому, но в глубине души знаю,
Что я тебя больше никогда не увижу.
Все равно медленно проезжаю мимо и включаю Кенни погромче,
Железное сердце, потому что это то, что я сейчас чувствую.
Я не найду способа вернуть тебя,
И я поступил с тобой неправильно, и я не могу это изменить.
Может быть, слезы польются рекой и уложат меня спать,
А завтра проснусь и сделаю то же самое.

Так что налей мне еще один глоток, чтобы выкинуть тебя из головы,
И налей мне еще один, и тогда мне нужно ехать, детка.
И налей мне еще один глоток, чтобы выкинуть тебя из головы,
И налей мне еще один, и тогда мне нужно ехать.

Я даже не думал о тебе, малышка, целую неделю,
И в последнее время я только работаю, ем, сплю - и все.
У меня впереди выходные, пора расслабиться,
5 часов вечера в пятницу, и пора завязывать с работой.
Так что я иду в бар с парой друзей,
И все головы поворачиваются, когда ты входишь.
Ты даже не поздоровалась, когда прошла мимо,
Эй... но я видел этот взгляд в твоих глазах.
Похоже, ты хочешь примирения,
Но, детка, это плохая ситуация.

И мы с ней уходим после еще одного глотка.
Так что...

Так что налей мне еще один глоток, чтобы выкинуть тебя из головы,
И налей мне еще один, и тогда мне нужно ехать, детка.
И налей мне еще один глоток, чтобы выкинуть тебя из головы,
И налей мне еще один, и тогда мне нужно ехать, о да.

Как насчет еще одного? Смешай мне покрепче,
Я не хочу ничего помнить, когда проснусь утром.
Мне не хочется говорить, потому что виски все еще зовет меня,
Не могу поверить, что ты ушла. Наверное, я пропустил все предупреждения.
Я мог бы сделать многое, чтобы удержать тебя,
Я думал, что ты та самая, но, видимо, я мечтал.
То, что я считал частью себя, теперь часть моего прошлого,
И я знаю, ты чувствуешь меня, ты чувствуешь мой стакан.
Сижу в баре, приклеенный к стулу,
И чувствую себя немного глупо, сидя здесь и распевая блюз.
Я не умею петь и не попадаю в ноты,
Но я выпью еще один глоток и посвящу его тебе.

Так что налей мне еще один глоток, чтобы выкинуть тебя из головы,
И налей мне еще один, и тогда мне нужно ехать, детка.
И налей мне еще один глоток, чтобы выкинуть тебя из головы,
И налей мне еще один, и тогда мне нужно ехать, о да.
Да... потому что я иду дальше, да, я иду дальше.