Prisoner - The Last Emperor traduction en allemand

Prisoner

[Chorus x3: w/ variations]
I'm just a prisoner, ohh noo
(I'm just)

[Verse 1]
Young man stepping off an uptown train
Ground still wet from the cold hard rain
Living in the city, know the streets by name
Take a walk with me, come and feel my pain
See what I see, come and get my glimpse
Dig a little deeper that the media clips
Underneath strugglers and the hardships
Two bit hustlers, big time pimps
Now look at little Mike, I heard he lost his dad
Drank a lot of liquor, made his liver turn bad
Now I see him out there serving that Yac
Will he even live to be a high school grad?
But see that lady named old Ms. Givens
Who used to serve lunch to the homeless children
Worked a lot of overtime, still got evicted
Spent her last dollar on a lottery ticket
I witness this from behind my gates
Totally determined to decide my fate
Food for thought when I'm saying my grace
I wonder if I ever will escape this place

[Chorus X2]

[Verse 2]
Now I done seen a lot of things in this town
Cry me a river like the tears of a clown
Made me familiar with the sites and sounds
To hit ya with the rhythm so you gotta get down
Shake off the blues to forget my past
Forget that I'm a prisoner but still I'm trapped
Stack a little cash, have a little stash
You either rich or poor, ain't no middle class
Man I'm trying to get it any way I choose
Come around the way and walk a day in my shoes
Same neighborhood where I paid my dues
And you can see the homies on the late night news
Why they out thugging trying to fire them guns
Don't the realize that they mama's need sons
Abusing their lives like it's gotta be done
Young black male that society shuns
If everything we do is so clean and so fresh
Then why have we become such a people oppressed
You say you don't care, hate it you I guess
It's a living nightmare, but its where I rest

[Chorus X2]

[Verse 3]
Now prison is a place full of cold hard facts
Where even the innocent might get trapped
Run down housing overcome by crack
The teachers can't even get a good contract
If it ain't the cats doing they hard bids
Or the mama's out working on the graveyard shifts
If it ain't the artists who display our gifts
Then tell me who the hell is gonna save our kids
Preacher man tell me, can it get any worse?
Don't the Lord love us, are we really just cursed?
With the hunger and thrist while I'm saying my grace
I pray for the day we can escape this place
Yeah

[Chorus: repeat w/ variations]

Gefangener

[Refrain x3: mit Variationen]
Ich bin nur ein Gefangener, ohh nein
(Ich bin nur)

[Strophe 1]
Junger Mann steigt aus einem Uptown-Zug
Boden noch nass vom kalten, harten Regen
Leben in der Stadt, kenne die Straßen beim Namen
Komm mit mir, fühl meinen Schmerz
Sieh, was ich sehe, wirf einen Blick in mein Leben
Grab ein bisschen tiefer als die Medienberichte
Unter den Kämpfern und den Entbehrungen
Kleine Gauner, große Zuhälter
Sieh dir den kleinen Mike an, hörte, er verlor seinen Vater
Trank zu viel Alkohol, seine Leber wurde schlecht
Jetzt seh ich ihn da draußen, verkauft den Yac
Wird er überhaupt bis zum Schulabschluss leben?
Doch sieh die Dame, alte Ms. Givens
Die früher den obdachlosen Kindern Essen gab
Arbeitete viel Überstunden, wurde trotzdem rausgeworfen
Gab ihr letztes Geld für ein Lottoticket aus
Ich seh das hinter meinem Zaun
Völlig entschlossen, mein Schicksal zu bestimmen
Nahrung zum Nachdenken beim Tischgebet
Frage mich, ob ich diesem Ort jemals entkomme

[Refrain X2]

[Strophe 2]
Hab schon viel gesehen in dieser Stadt
Weine einen Fluss wie die Tränen eines Clowns
Macht mich vertraut mit den Bildern und Klängen
Treff dich mit dem Rhythmus, also musst du abgehen
Schüttel die Traurigkeit ab, vergess meine Vergangenheit
Vergess, dass ich ein Gefangener bin, doch ich bleib gefangen
Spar ein bisschen Cash, hab ein kleines Versteck
Du bist entweder reich oder arm, keine Mittelklasse
Mann, ich versuch's auf jeden Fall zu schaffen
Komm vorbei und geh einen Tag in meinen Schuhen
Gleiche Nachbarschaft, wo ich meinen Tribut zahlte
Und du siehst die Homies in den Nachrichten spätnachts
Warum ballern sie rum, versuchen, ihre Waffen zu feuern
Sehen sie nicht, dass ihre Mütter Söhne brauchen?
Missbrauchen ihr Leben, als müsse es so sein
Junger schwarzer Mann, den die Gesellschaft ausschließt
Wenn alles, was wir tun, so sauber und frisch ist
Warum sind wir dann so unterdrückt?
Du sagst, es interessiert dich nicht, hasst mich wohl
Es ist ein lebendiger Albtraum, doch hier ruhe ich

[Refrain X2]

[Strophe 3]
Gefängnis ist ein Ort voller harter Fakten
Wo selbst die Unschuldigen gefangen werden könnten
Heruntergekommene Häuser überwältigt von Crack
Die Lehrer kriegen nicht mal einen guten Vertrag
Wenn nicht die Jungs ihre harte Zeit absitzen
Oder die Mütter Nachtschicht arbeiten
Wenn nicht die Künstler, die unsere Gaben zeigen
Dann sag mir, wer zum Teufel unsere Kinder retten soll
Prediger, sag mir, kann's noch schlimmer werden?
Liebt uns der Herr nicht, sind wir wirklich verflucht?
Mit Hunger und Durst während des Tischgebets
Ich bete für den Tag, an dem wir diesem Ort entkommen
Yeah

[Refrain: Wiederholung mit Variationen]