Black Is - The Last Poets traduction en allemand

Black Is

Black is
Black is so terrible, it's terrifying
Black is a thousand black faces writhing
And a million white faces asking, "Oh my God, what do they want?"
Black is such a shock, it's electrifying
Black is a beautiful sister
Walking past the Clairol sign
And watching the sign literally ask itself
"I thought I knew for sure, I thought I knew for sure that I was beautiful"
Black is so compiled as the hole
Black is a stain on the kitchen tile that Ajax cannot remove
Black is us, young and old
Black is this old, wrinkled-face queen
Chilling on the porch and rocking away her last days
Thinking of her grandchildren
Black is the old lady's grandchildren
Yelling "Revolution" so that their grandmother will die free
Black is misery, black is pain
Black is marching in Alabama
And getting nothing but rifle butts on the brain
And not the freedom that you marched for
Black is digging John Coltrane
John Coltrane as he blows
No, not as he blows
But as he tells you of his life
Which is his peoples' lives
Which is all our lives
Blow, Trane, blow
Listen, black people, listen
Listen to Trane as he blows away your life
The way white people blow you away every day
Black is loving one another
Black is helping your sister and brother
Black is the beginning and end of white
Black is that which was first
Until white stole it, raped it, and imitated it
But it then gained a true self and got blacker
And blacker and blacker and blacked out all whiteness
Black is the darkest night
The darkest night that is coming whatever be
Gunshots and white screams and black screams
And gunshots and black screams and white screams
And gunshots and white screams and black screams
And no more screams
The darkest night that will turn into the peaceful day
Black is everyone seeing the light
A light shining like a star from the east
To lead us from the darkness of the west
Black is having a goal for your life
Put more meaning into everything you do
More meaning and loving, eating and living
And there will be more meaning in you
Which means everything
Black is the velvet of the midnight sky
Black is so beautiful, it makes you cry
Black is short, black is tall
Let me impress that black is all
But that's not all I have to find
I also found that black is mind

Schwarz Ist

Schwarz ist
Schwarz ist so schrecklich, es ist erschreckend
Schwarz sind tausend schwarze Gesichter, die sich winden
Und eine Million weiße Gesichter, die fragen: "Oh mein Gott, was wollen die?"
Schwarz ist so ein Schock, es ist elektrisierend
Schwarz ist eine wunderschöne Schwester
Die am Clairol-Schild vorbeigeht
Und zusieht, wie das Schild sich buchstäblich fragt
"Ich dachte, ich wüsste sicher, ich dachte, ich wüsste sicher, dass ich schön war"
Schwarz ist so gefasst wie das Loch
Schwarz ist ein Fleck auf der Küchenfliese, den Ajax nicht entfernen kann
Schwarz sind wir, jung und alt
Schwarz ist diese alte Königin mit faltigem Gesicht
Die auf der Veranda entspannt und ihre letzten Tage im Schaukelstuhl verbringt
Und an ihre Enkelkinder denkt
Schwarz sind die Enkelkinder der alten Dame
Die "Revolution" schreien, damit ihre Großmutter frei sterben wird
Schwarz ist Elend, Schwarz ist Schmerz
Schwarz ist das Marschieren in Alabama
Und nichts bekommen außer Gewehrkolben auf den Kopf
Und nicht die Freiheit, für die du marschiert bist
Schwarz ist John Coltrane zu fühlen
John Coltrane, wie er bläst
Nein, nicht wie er bläst
Sondern wie er dir von seinem Leben erzählt
Welches das Leben seines Volkes ist
Welches unser aller Leben ist
Blas, Trane, blas
Hört zu, schwarze Menschen, hört zu
Hört Trane zu, wie er euer Leben wegpustet
So wie weiße Menschen euch jeden Tag wegpusten
Schwarz ist einander zu lieben
Schwarz ist deiner Schwester und deinem Bruder zu helfen
Schwarz ist der Anfang und das Ende von Weiß
Schwarz ist das, was zuerst war
Bis Weiß es stahl, vergewaltigte und imitierte
Aber es gewann dann ein wahres Selbst und wurde schwärzer
Und schwärzer und schwärzer und löschte alles Weißsein aus
Schwarz ist die dunkelste Nacht
Die dunkelste Nacht, die kommen wird, was auch immer sei
Schüsse und weiße Schreie und schwarze Schreie
Und Schüsse und schwarze Schreie und weiße Schreie
Und Schüsse und weiße Schreie und schwarze Schreie
Und keine Schreie mehr
Die dunkelste Nacht, die sich in den friedlichen Tag verwandeln wird
Schwarz ist jeder, der das Licht sieht
Ein Licht, das wie ein Stern aus dem Osten scheint
Um uns aus der Dunkelheit des Westens zu führen
Schwarz ist, ein Ziel für dein Leben zu haben
Gib allem, was du tust, mehr Bedeutung
Mehr Bedeutung und Lieben, Essen und Leben
Und es wird mehr Bedeutung in dir sein
Was alles bedeutet
Schwarz ist der Samt des Mitternachtshimmels
Schwarz ist so schön, es bringt dich zum Weinen
Schwarz ist klein, Schwarz ist groß
Lass mich betonen, dass Schwarz alles ist
Aber das ist nicht alles, was ich fand
Ich fand auch, dass Schwarz Geist ist