Paroles et traduction The Last Poets - Black Is

Black Is

Black is
Black is so terrible, it's terrifying
Black is a thousand black faces writhing
And a million white faces asking, "Oh my God, what do they want?"
Black is such a shock, it's electrifying
Black is a beautiful sister
Walking past the Clairol sign
And watching the sign literally ask itself
"I thought I knew for sure, I thought I knew for sure that I was beautiful"
Black is so compiled as the hole
Black is a stain on the kitchen tile that Ajax cannot remove
Black is us, young and old
Black is this old, wrinkled-face queen
Chilling on the porch and rocking away her last days
Thinking of her grandchildren
Black is the old lady's grandchildren
Yelling "Revolution" so that their grandmother will die free
Black is misery, black is pain
Black is marching in Alabama
And getting nothing but rifle butts on the brain
And not the freedom that you marched for
Black is digging John Coltrane
John Coltrane as he blows
No, not as he blows
But as he tells you of his life
Which is his peoples' lives
Which is all our lives
Blow, Trane, blow
Listen, black people, listen
Listen to Trane as he blows away your life
The way white people blow you away every day
Black is loving one another
Black is helping your sister and brother
Black is the beginning and end of white
Black is that which was first
Until white stole it, raped it, and imitated it
But it then gained a true self and got blacker
And blacker and blacker and blacked out all whiteness
Black is the darkest night
The darkest night that is coming whatever be
Gunshots and white screams and black screams
And gunshots and black screams and white screams
And gunshots and white screams and black screams
And no more screams
The darkest night that will turn into the peaceful day
Black is everyone seeing the light
A light shining like a star from the east
To lead us from the darkness of the west
Black is having a goal for your life
Put more meaning into everything you do
More meaning and loving, eating and living
And there will be more meaning in you
Which means everything
Black is the velvet of the midnight sky
Black is so beautiful, it makes you cry
Black is short, black is tall
Let me impress that black is all
But that's not all I have to find
I also found that black is mind

Чернота

Чернота – это...
Чернота так ужасна, она пугает,
Чернота – это тысяча черных лиц, корчащихся в муках,
И миллион белых лиц, вопрошающих: "Боже мой, чего они хотят?"
Чернота – это такой шок, она электризует,
Чернота – это прекрасная сестра,
Проходящая мимо вывески Clairol,
И наблюдающая, как вывеска буквально спрашивает себя:
"Я думала, я точно знала, я думала, я точно знала, что я красива".
Чернота так сложна, как сама бездна,
Чернота – это пятно на кухонной плитке, которое Ajax не может удалить.
Чернота – это мы, молодые и старые,
Чернота – это эта старая, морщинистая королева,
Отдыхающая на крыльце и коротающая свои последние дни,
Думая о своих внуках.
Чернота – это внуки старой леди,
Кричащие "Революция", чтобы их бабушка умерла свободной.
Чернота – это страдание, чернота – это боль,
Чернота – это марш в Алабаме,
И получение ничего, кроме ударов прикладом по голове,
А не свободы, за которую ты боролся.
Чернота – это кайфовать от Джона Колтрейна,
Джона Колтрейна, когда он играет,
Нет, не когда он играет,
А когда он рассказывает тебе о своей жизни,
Которая есть жизнь его народа,
Которая есть жизнь всех нас.
Играй, Трэйн, играй!
Слушайте, черные люди, слушайте,
Слушайте Трэйна, как он выдувает вашу жизнь,
Так же, как белые люди выдувают ее каждый день.
Чернота – это любить друг друга,
Чернота – это помогать своей сестре и брату,
Чернота – это начало и конец белого,
Чернота – это то, что было первым,
Пока белый не украл это, не изнасиловал и не сымитировал,
Но затем обрел истинное "я" и стал чернее,
И чернее, и чернее, и зачернил всю белизну.
Чернота – это самая темная ночь,
Самая темная ночь, которая грядет, что бы ни случилось,
Выстрелы и белые крики, и черные крики,
И выстрелы, и черные крики, и белые крики,
И выстрелы, и белые крики, и черные крики,
И больше никаких криков.
Самая темная ночь, которая превратится в мирный день.
Чернота – это когда все видят свет,
Свет, сияющий, как звезда с востока,
Чтобы вывести нас из тьмы запада.
Чернота – это иметь цель в жизни,
Вкладывать больше смысла во все, что ты делаешь,
Больше смысла и любви, еды и жизни,
И в тебе будет больше смысла,
Что значит всё.
Чернота – это бархат полуночного неба,
Чернота так прекрасна, что заставляет тебя плакать.
Чернота – это низкий, чернота – это высокий,
Позволь мне подчеркнуть, что чернота – это всё.
Но это не всё, что я должен найти,
Я также обнаружил, что чернота – это разум.