Paroles et traduction The Last Poets - Hands Off

Hands Off

Tell me not that I'm a dreamer for the things I feel and see
Or that nothing can be accomplished from the things I wish to be
Tell me not that I'm fanatic for the things I feel inside
They are flowers of oppression born of a pain I cannot hide
Do not look upon my actions as the acts of one insane
When I take up modern weapons to avenge my father's name
Let your eyes scan on the Ghettos, through the books of history
Then you'll understand this feeling and just how it came to be
Sure I must admit I'm bitter for the precious blood I've bled
And for the years of cruel oppression that you've heaped upon my head
For the rape of my grandmothers and the mulattos that you've left
For the many, many, many, many, many, many, many, many, many, many,
Many, many, many years of slavery with its legacy of death
Tell me not that I'm a dreamer, oh no it's you that cannot see
I am just another victim of a cruel reality
What manner of man is this, I ask? Who roams the seven seas
Who graces the skies of birds of iron and wanders where he please
Who walks into another's home and takes his properly
Then slays the man, his wife and child in the name of liberty
What manner of beast is this I ask who drops a napalm from the skies
Then send my sons away to war to maim and kill and die
What manner of man is this I ask, who arrogantly displays his might
What manner of man is this, my friend, needless to say he's white
So take your hands off of me, white folks, I've done you no wrong
I'm only guilty of making you strong
I've built all of your cities and I've worked in your mines
I've fought to protect you many a time
It was I who taught you what it is to be brave
I had great civilizations when you lived in caves
I taught you what soap was when you dyed yourselves blue
I taught you of planting and harvesting too
I showed you what clothes were to cover your backs
When you were wearing wolfskins and running in packs
When you knew nothing of the barrier of sound
It was I who taught you that this planet was round
In Palermo, Sicily and Italy and Spain
I left monuments of my grandeur and fame
And during your dark ages when your people were blind
I built universities to enlighten your kind
When your homeland was weak and your people were poor
It was I who brought you to America's shore
Why you did not even know how to survive
I showed you medicine to keep you alive
How earnest you seem, how well you did learn
Now vile a reward I received in return
But time is on my side, I'm sure you must know
That the day will arrive when you'll reap what you sow
For I gave you Religion and you know it's a fact
That the Christ and the Buddha and Mohammed were black
I taught you to dance and I taught you to sing
You repaid me with treachery and slavery and chains
So don't touch me Whitey and don't look surprised
No I'm no longer fooled by your tricks and your lies
I'm aware of your game and of your history
And I'm aware of the Judas that you've been to me
So watch out for me white folks, It's just a matter of time
I'll soon be together, then Vengeance is mine

Руки прочь

Не говори мне, женщина, что я мечтатель, из-за того, что я чувствую и вижу,
Или что ничто не может быть достигнуто из того, кем я хочу быть.
Не говори мне, женщина, что я фанатик из-за того, что чувствую внутри,
Это цветы угнетения, рожденные болью, которую я не могу скрыть.
Не смотри на мои действия как на действия безумца,
Когда я беру в руки современное оружие, чтобы отомстить за имя моего отца.
Пусть твой взгляд пробежит по гетто, по страницам истории,
Тогда ты поймешь это чувство и как оно возникло.
Конечно, я должен признать, что я озлоблен из-за пролитой драгоценной крови,
И за годы жестокого угнетения, которые ты обрушила на мою голову.
За изнасилование моих бабушек и за мулатов, которых ты оставила,
За многие, многие, многие, многие, многие, многие, многие, многие, многие, многие,
Многие, многие, многие годы рабства с его наследием смерти.
Не говори мне, женщина, что я мечтатель, о нет, это ты не видишь,
Я всего лишь очередная жертва жестокой реальности.
Что это за человек, спрашиваю я, который бродит по семи морям,
Который украшает небо железными птицами и блуждает, где ему вздумается,
Который входит в чужой дом и забирает его имущество,
Затем убивает мужчину, его жену и ребенка во имя свободы?
Что это за зверь, спрашиваю я, который сбрасывает напалм с небес,
Затем отправляет моих сыновей на войну, чтобы калечить, убивать и умирать?
Что это за человек, спрашиваю я, который высокомерно демонстрирует свою мощь?
Что это за человек, подруга моя, не нужно говорить, что он белый.
Так что убери свои руки от меня, белые люди, я не сделал вам ничего плохого,
Я виновен только в том, что сделал вас сильными.
Я построил все ваши города и работал в ваших шахтах,
Я много раз сражался, чтобы защитить вас.
Это я научил вас, что такое быть храбрым,
У меня были великие цивилизации, когда вы жили в пещерах.
Я научил вас, что такое мыло, когда вы красили себя в синий цвет,
Я научил вас сажать и собирать урожай.
Я показал вам, что такое одежда, чтобы прикрыть вашу спину,
Когда вы носили волчьи шкуры и бегали стаями.
Когда вы ничего не знали о звуковом барьере,
Это я научил вас, что эта планета круглая.
В Палермо, Сицилии, Италии и Испании
Я оставил памятники своего величия и славы.
И во время ваших темных веков, когда ваш народ был слеп,
Я построил университеты, чтобы просветить ваш род.
Когда ваша родина была слаба, а ваш народ беден,
Это я привел вас к берегам Америки.
Вы даже не знали, как выжить,
Я показал вам медицину, чтобы сохранить вам жизнь.
Какими искренними вы кажетесь, как хорошо вы научились,
Какую же мерзкую награду я получил взамен.
Но время на моей стороне, я уверен, ты должна знать,
Что наступит день, когда вы пожнете то, что посеяли.
Ибо я дал вам религию, и вы знаете, что это факт,
Что Христос, Будда и Мухаммед были черными.
Я научил вас танцевать и я научил вас петь,
Вы отплатили мне предательством, рабством и цепями.
Так что не трогай меня, белая, и не смотри удивленно,
Нет, я больше не обманут твоими уловками и ложью.
Я знаю твою игру и твою историю,
И я знаю, каким Иудой ты была для меня.
Так что берегитесь меня, белые люди, это всего лишь вопрос времени,
Скоро я буду вместе, тогда месть будет моей.