Paroles et traduction The Last Poets - Ho Chi Minh

Ho Chi Minh

He stood
And looked upon the earth
His weapons in his hand
His eyesight came to rest
Upon an ancient little man
Tilling the soil and casting nets
His flock and herds to tend
Yet ready at a moment's call
His homeland to defend
He walked into the other's land
An uninvited guest
He said I'm here to rid you of
A menace and a pest
He said I'll build an army base
Right here upon your shores
And I'll protect you from your sons
And from the guy next door
The old man answered with a snap
I need no help from you
Why, you're the same one that I fought
At Diem Bien Phu
My sons are out upon the fields
Their country to regain
So why don't you just go back home
And save us both some pain?
He said Old man, are you insane?
Do you know who I am?
Why, I'm the policeman of the world
And they call me Uncle Sam
The old nun took his weapon up
And with a real defiant stand
He said Yes, I know you and what you'II do
But you see, I just don't give a damn
He said Where did this little man
Get the audacity
To take a weapon in his hand
And speak like that to me?
I'll send my helicopters out
To hunt the peasant down
I'll send my jets and my tanks
To burn his villages to the ground
The old man looked up at this fool
And did not even bat an eye
He said Before we would submit
You see, we all would rather die
But I feel it fair
That I should warn you for your sake
This here will be the biggest blunder
That you'll ever make
The bully, now blushing red
Let out a battle cry
The old man just seemed to fade away
Into the countryside
He smiled and said with confidence
I've got him on the run
But poonji sticks and booby traps
Set fire to his buns
The old man fought so hard and well
That so the story goes
He trapped him, a paper tiger
And filled his hide with holes
And as the pain intensified
He cried out loud and clear
If I could just get untangled, y'all
I'm gettin' on out of here
You see, I just could not win
Against Ho Chi Minh
No, I just could not win
Against Ho Chi Minh

Хо Ши Мин

Он стоял,
Взирая на землю,
Оружие в руках,
Взгляд его упал
На древнего старика,
Что пахал землю и бросал сети,
Пас свои стада,
Но готов был в любой момент
Защитить свою родину.
Он вошёл на чужую землю,
Незваный гость,
И сказал: "Я здесь, чтобы избавить вас
От угрозы и вредителей".
Он сказал: "Я построю военную базу
Прямо здесь, на ваших берегах,
И я защищу вас от ваших сыновей
И от соседа за стеной".
Старик ответил резко:
"Мне не нужна твоя помощь,
Ведь ты тот же, с кем я сражался
В Дьенбьенфу".
Мои сыновья в полях,
Чтобы вернуть свою страну,
Так почему бы тебе просто не вернуться домой
И избавить нас обоих от боли?"
Он сказал: "Старик, ты что, безумен?
Ты знаешь, кто я?
Я - полицейский мира,
И меня зовут Дядя Сэм".
Старик взял его оружие
И с вызывающим видом
Сказал: "Да, я знаю тебя и что ты сделаешь,
Но видишь ли, мне просто плевать".
Он сказал: "Откуда у этого старика
Столько дерзости,
Чтобы взять оружие в руки
И так говорить со мной?
Я пошлю свои вертолёты,
Чтобы выследить крестьянина,
Я пошлю свои самолёты и танки,
Чтобы сжечь его деревни дотла".
Старик посмотрел на этого дурака
И даже глазом не моргнул.
Он сказал: "Прежде чем мы покоримся,
Мы все лучше умрём".
Но я считаю справедливым
Предупредить тебя ради твоего же блага:
Это будет самая большая ошибка,
Которую ты когда-либо совершишь.
Задира, покраснев,
Издал боевой клич.
Старик словно растворился
В сельской местности.
Он улыбнулся и сказал с уверенностью:
"Я заставил его бежать,
Но ловушки и мины
Поджарят ему задницу".
Старик сражался так упорно и умело,
Так гласит история,
Что он поймал его, бумажного тигра,
И изрешетил его шкуру.
И когда боль усилилась,
Он закричал громко и ясно:
"Если бы я только мог выбраться отсюда,
Я бы убрался отсюда".
Видишь ли, я просто не мог победить
Хо Ши Мина.
Нет, я просто не мог победить
Хо Ши Мина.