How Many Bullets - The Last Poets traduction en allemand

How Many Bullets

You Can't Kill Me
You Can't Kill What You Can't See
Oh How You've Tried
To Blow My Brains Out With Bigotry
Chopped Off My Wings
So I Couldn't Fly Free
And Dared Me To Be Me
Took My Drum
Broke My Hands
Yanked My Roots Right Up Out Of The Land
And Riddled My Soul With Jesus
You Killed The Mind With Dreams
And The Heart With Desires
You Called America
Called New York
Called California
Called Mississippi
Or The West
You With Your Red White And Blue Dress
Long Straggly Beard
Popped Belly And Soggy Eyes
Pulling Rabbits Out Of Your Top Hat
And Rats With Welfare Checks
Between Their Long Yellow Fangs
Play In Your Hair
And Your Disease Is Spreading Everywhere
But You Can't Kill Me
You Can't Shoot What You Can't See
You Thought You Shot Malcolm
But All You Did Was Multiply His Power
You Thought You Shot Martin
And Black Folks Got Stronger By The Hour
You Thought You Blew Away
Four Little Girls In Birmingham
The Sweet Spirit Of A Lamb
Cannot Die Or Be Denied
Of Life Eternally
And We Shall Live Through All
The Barrages Of Madness
That Try To Shoot Us Down
In Full And Living Color
We Will Live Inspite Of It For
Clifford, For Mark, Fred, Otis
Zayd, Arthur, Mrs. King, For
George And Jonathan
And All The Brothers And Sisters
Who Were Sacrificed For The Price
Of Our Freedom
And Love For Living
And Dancing On Clouds
Sipping Sun Rays Through A Straw
We Live In Awe Of Ourselves
You Can't Kill Me
You Can't Kill What You Can't See

Wie viele Kugeln

Du kannst mich nicht töten
Du kannst nicht töten, was du nicht sehen kannst
Oh, wie du es versucht hast
Mein Gehirn mit Bigotterie wegzublasen
Meine Flügel abgeschnitten
Damit ich nicht frei fliegen konnte
Und mich herausgefordert, ich selbst zu sein
Meine Trommel genommen
Meine Hände gebrochen
Meine Wurzeln direkt aus dem Land gerissen
Und meine Seele mit Jesus durchlöchert
Du hast den Geist mit Träumen getötet
Und das Herz mit Begierden
Du nanntest dich Amerika
Nanntest dich New York
Nanntest dich Kalifornien
Nanntest dich Mississippi
Oder der Westen
Du mit deinem rot-weiß-blauen Kleid
Langem, struppigem Bart
Hervorstehendem Bauch und trüben Augen
Ziehst Kaninchen aus deinem Zylinder
Und Ratten mit Sozialhilfeschecks
Zwischen ihren langen gelben Fangzähnen
Spielen in deinem Haar
Und deine Krankheit breitet sich überall aus
Aber du kannst mich nicht töten
Du kannst nicht erschießen, was du nicht sehen kannst
Du dachtest, du hättest Malcolm erschossen
Aber alles, was du tatest, war, seine Macht zu vervielfachen
Du dachtest, du hättest Martin erschossen
Und Schwarze wurden stündlich stärker
Du dachtest, du hättest weggeblasen
Vier kleine Mädchen in Birmingham
Der süße Geist eines Lammes
Kann nicht sterben oder verleugnet werden
Des ewigen Lebens
Und wir werden leben durch all
Die Salven des Wahnsinns
Die versuchen, uns niederzuschießen
In voller und lebendiger Farbe
Wir werden leben, trotz allem, für
Clifford, für Mark, Fred, Otis
Zayd, Arthur, Frau King, für
George und Jonathan
Und all die Brüder und Schwestern
Die geopfert wurden für den Preis
Unserer Freiheit
Und der Liebe zum Leben
Und dem Tanzen auf Wolken
Sonnenstrahlen durch einen Strohhalm schlürfend
Wir leben in Ehrfurcht vor uns selbst
Du kannst mich nicht töten
Du kannst nicht töten, was du nicht sehen kannst