Paroles et traduction The Last Poets - Mean Machine

Mean Machine

Automatic push-button remote control, Synthetic Genetics, Command your Soul!
Automatic push-button remote control, Synthetic Genetics, Command your Soul!
Automatic push-button remote control, Synthetic Genetics, Command your Soul!
Automatic push-button remote control, Synthetic Genetics, Command your Soul!
...

(Many versions of this famous sentence, but this is the closest to the real I think)

Driving me nuts, bolts, screws
I got the blues from paying dues
For programmed news of honeycoated lies
Your eyes cant believe
That weave the Devil's magic with the latest gadget
From the Mean Machine
A'running the Same Game with Another Name
Down to your brain, blowing your mind
Stealing your time, smooth and slick
With the latest trick to get rich quick
From nonsense at your mind's expense
As your mind digs the scene
From the Mean Machine
Designed to drive your brain insane
Loudspeakers blasting inside your head
Saying what someone else said
For you to do what they want you to
No. Go. Fast. Slow.
Getting you high off the latest lie
Telling you when, where, how and why
As your mind digs the scene
From the Mean Machine,
A'running the Same Game with Another Name
Factories of insanity playing on your vanity
As they distort your sense of self
Telling you what you need and how to succeed
As they steal all of your wealth
Probing your mind, trying to find
How to scheme on you best
From programmed schools with Devilish rules
Putting you to the test
Death dealing devices sold at high prices
Designed with you in mind to buy
As they kill you slow and some of y'all don't even know
Y'all paying the Machine to die
Mechanized lies dressed up in disguise
In forms of various kinds
Treachery and deceit the people must defeat
In the battle for free men's minds
For complete domination is the goal of this nation
Of all free thinking thought
And those who oppose will be killed by their foes
The flunkies whose souls have been bought
Transplants to revive the living dead
Replacing the truth with lies instead
Newspapers, radios, TVs
Spreading lies across seven seas
Robot men with computers for brains
Space ships, cars, trains and planes
All calculated to blow your mind
Moving faster than your sense of time
Living luxuriously soft while the people slave hard
For the Devil would have you believe he is God
Chemical drugs that keep you high
While the Mean Machine creates another lie
For power and glory and world wide fame
While Running the Same Game with Another Name
It's the computer's equation for world wide invasion
That comes in the name of peace and goodwill
But all of them are lying as they keep on trying
To set the people up for the kill
Population control of the people with soul
All over the planet Earth.
Manipulating their will with a tiny white pill
To control their natural birth
Behind the scene schemes furthering the Mean Machine's dreams
Of conquest and world domination
From the farthest depths of the universe
To the smallest earthly nation
Radar, Sonar, Laser beams!
Jets, Tanks, Submarines!
Megathons, H-Bombs, Napalm, Gas!
All this shit will kill you fast
All products of the Mean Machine
The Devil disguised as a human being
And he will even preach that God is dead
And some of y'all will believe what the Devil has said
And he will then act as the world's police
And the sun will rise up in the West
And set down in the East
And when it came time for the end...
And when it came time for the end...
And when it came time for the end...
The men will look like the women
And the women like the men
And some will dance in a hypnotic trance
Like as if they have no care
But these will be signs of the changing times
That the end is drawing near
For it was prophesized many centuries past
That the end will come in a fiery holocaust
And only the righteous people will survive the blast
And the Devil's machine will bring about his own end
And peace, love and joy will reign once again
And man will understand man
And man will understand man
And man will understand man
And man will understand man
And man will understand man
And man will understand man
And live in harmony and peace
And the sun will once again
Rise up in the East

Злая Машина

Автоматическое кнопочное дистанционное управление, синтетическая генетика, командуй своей душой!
Автоматическое кнопочное дистанционное управление, синтетическая генетика, командуй своей душой!
Автоматическое кнопочное дистанционное управление, синтетическая генетика, командуй своей душой!
Автоматическое кнопочное дистанционное управление, синтетическая генетика, командуй своей душой!
...

(Много версий этой известной фразы, но эта, думаю, ближе всего к истине)

Доводит меня до белого каления, милая,
Хандра меня гложет, плачу по счетам,
За программированные новости, ложь в медовой глазури.
Твои глаза не поверят,
Как дьявольскую магию ткут с новейшими гаджетами
Из Злой Машины.
Все та же игра, только под другим именем,
В твоем мозгу, взрывая разум,
Крадет твое время, гладко и ловко,
С новейшим трюком, чтобы быстро разбогатеть,
Из чепухи за счет твоего разума,
Пока твой разум копается в этой сцене,
Из Злой Машины,
Созданной, чтобы свести твой разум с ума.
Громкоговорители орут внутри твоей головы,
Повторяя чьи-то слова,
Чтобы ты делала то, что они хотят,
Нет. Иди. Быстро. Медленно.
Подсаживая тебя на новейшую ложь,
Говоря тебе, когда, где, как и почему,
Пока твой разум копается в этой сцене,
Из Злой Машины,
Все та же игра, только под другим именем.
Фабрики безумия играют на твоем тщеславии,
Искажая твое самоощущение,
Говоря тебе, что тебе нужно и как добиться успеха,
Пока они крадут все твое богатство.
Зондируя твой разум, пытаясь найти,
Как лучше всего тебя обмануть,
Из программированных школ с дьявольскими правилами,
Подвергая тебя испытанию.
Смертоносные устройства, продаваемые по высоким ценам,
Разработанные специально для тебя, чтобы ты покупала,
Пока они медленно убивают тебя, а некоторые из вас даже не знают,
Что платят Машине за свою смерть.
Механизированная ложь, замаскированная,
В различных формах,
Предательство и обман народ должен победить
В битве за свободный разум людей.
Ибо полное господство — цель этой нации,
Над всей свободной мыслью,
А те, кто сопротивляется, будут убиты своими врагами,
Лакеями, чьи души куплены.
Трансплантаты, чтобы оживить живых мертвецов,
Заменяя правду ложью,
Газеты, радио, телевидение,
Распространяют ложь по семи морям.
Люди-роботы с компьютерами вместо мозгов,
Космические корабли, автомобили, поезда и самолеты,
Все рассчитано на то, чтобы взорвать твой разум,
Двигаясь быстрее, чем твое чувство времени.
Живут в роскоши и неге, пока люди тяжело работают,
Ибо дьявол хочет, чтобы ты верила, что он — Бог.
Химические препараты, которые держат тебя в эйфории,
Пока Злая Машина создает очередную ложь,
Ради власти, славы и мировой известности,
Продолжая ту же игру под другим именем.
Это компьютерное уравнение для всемирного вторжения,
Которое приходит под видом мира и доброй воли,
Но все они лгут, продолжая пытаться
Подставить людей под удар.
Контроль населения людей с душой
По всей планете Земля.
Манипулируя их волей крошечной белой таблеткой,
Чтобы контролировать их рождаемость.
Закулисные схемы, питающие мечты Злой Машины
О завоевании и мировом господстве,
От самых дальних глубин вселенной
До самой маленькой земной нации.
Радары, сонары, лазерные лучи!
Реактивные самолеты, танки, подводные лодки!
Мегатонны, водородные бомбы, напалм, газ!
Все это дерьмо быстро тебя убьет.
Все это продукты Злой Машины,
Дьявола, замаскированного под человека,
И он даже будет проповедовать, что Бог мертв,
И некоторые из вас поверят тому, что сказал дьявол,
И тогда он будет действовать как мировая полиция,
И солнце взойдет на западе,
И сядет на востоке.
И когда придет время конца...
И когда придет время конца...
И когда придет время конца...
Мужчины будут выглядеть как женщины,
А женщины как мужчины,
И некоторые будут танцевать в гипнотическом трансе,
Как будто им все равно.
Но это будут знаки меняющихся времен,
Что конец близок.
Ибо было предсказано много веков назад,
Что конец наступит в огненном холокосте,
И только праведные люди переживут взрыв,
И машина дьявола приведет к его собственному концу,
И мир, любовь и радость снова воцарятся,
И человек поймет человека,
И человек поймет человека,
И человек поймет человека,
И человек поймет человека,
И человек поймет человека,
И человек поймет человека,
И будут жить в гармонии и мире,
И солнце снова
Взойдет на востоке.