Paroles et traduction The Last Poets - O.D.

O.D.

Bird lives!
The brother wrote on the rotted pasteboard wall
Next to the sign that read
PLEASE DON'T PEE IN OUR HALL
And then he reached in his slide
And pulled out the tiny transparent bag
The one filled with the chalk white powder the junkies call scag
Hi sighed as he hit the big vein in his arm
And his mind took off on Bird's musical charm
Now Brother Bird was blowing Embraceable You
Like only he was hip to the secret he knew
Wow! the brother said as he slipped off into a nod
Bird sure eases the pain
Now I wanna hear Brother John Coltrane
He tried to get up
But his body wouldn't move
His mind told him his senses were in a groove
Finally Bird was through
And 'trane took over in a spiritual debut
His heart began to pound
As he dug the boss sound
Damn! Bird and 'trane sure enough was down
And then he looked up and saw
That the box wasn't even on
And it was damn near dawn
I'm high!
I'm blind!
I'm wasted!
If I could only come down
There I go There I go There I go There I go There I go There I go
There I go There I go There I go There I go There I go
There I go There I go There I go There I go There I go
Shit! Give me some dough
So I can buy me some smack
And get back on the fast track
He supped off into a nod
And the sounds became odd
And he could no longer hear trane or Bird
He could only hear the loud unspoken word
Get Back Nigger, you're black
No, but I'm beautiful he said
And then he suddenly realized that he was dead
And he was being lowered into the ground
And couldn't utter a single sound
And his family and friends were standing around
With their heads hanging down
Crying and carrying on
'Cause their beautiful black son was gone
No, I'm not dead his mind said
Don't bury me
'Cause I didn't
I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't
I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't
I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't
I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't
I didn't I didn't I didn't
And then he realized
O.D.
O.D.
O.D.
O.D.

Передозировка

Берд жив!
Брат написал на гнилой картонной стене,
Рядом с табличкой, на которой было написано:
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ МОЧИТЕСЬ В НАШЕМ ПОДЪЕЗДЕ.
А потом он залез в свой карман
И вытащил маленький прозрачный пакетик,
Тот, что был наполнен белым, как мел, порошком, который наркоманы называют дурью.
Он вздохнул, попав в большую вену на руке,
И его разум унесся прочь под чарами музыки Берда.
Теперь брат Берд играл "Embraceable You",
Как будто только он один знал секрет, который ему был открыт.
Вау! — сказал брат, погружаясь в забытье.
Берд точно облегчает боль.
Теперь я хочу услышать брата Джона Колтрейна.
Он попытался встать,
Но его тело не двигалось.
Его разум говорил ему, что его чувства в кайфе.
Наконец Берд закончил,
И Трэйн вступил со своим духовным дебютом.
Его сердце забилось чаще,
Когда он услышал этот мощный звук.
Черт! Берд и Трэйн точно были в ударе.
А потом он поднял глаза и увидел,
Что магнитофон даже не включен,
И уже почти рассвет.
Я обдолбан!
Я ослеп!
Я конченный!
Если бы я только мог прийти в себя...
Вот я иду, вот я иду, вот я иду, вот я иду, вот я иду, вот я иду
Вот я иду, вот я иду, вот я иду, вот я иду, вот я иду
Вот я иду, вот я иду, вот я иду, вот я иду, вот я иду
Черт! Дай мне немного денег,
Чтобы я мог купить себе дури
И вернуться на быстрый путь.
Он снова погрузился в забытье,
И звуки стали странными,
И он больше не мог слышать Трэйна или Берда.
Он мог слышать только громкое невысказанное слово:
Вернись, ниггер, ты черный.
Нет, но я красивый, — сказал он.
А потом он вдруг понял, что он умер,
И его опускают в землю,
И он не может издать ни звука,
А его семья и друзья стоят вокруг,
Понурив головы,
Плачут и причитают,
Потому что их прекрасный черный сын ушел.
Нет, я не умер, — сказал его разум. —
Не хороните меня,
Потому что я не...
Я не, я не, я не, я не, я не, я не, я не, я не
Я не, я не, я не, я не, я не, я не
Я не, я не, я не, я не, я не, я не
Я не, я не, я не, я не, я не
Я не, я не, я не
И тогда он понял...
Передозировка.
Передозировка.
Передозировка.
Передозировка.