Rain of Terror - The Last Poets traduction en allemand

Rain of Terror

You are a terroriser
That's why you're the terrorist

America is a terrorist
Killing the natives of the land
Killing and stealing
Have always been a part of America's master plan
To control the earth and everything on it
To divide and conquer is all they wanted
America's a terrorist
Killing the buffalo that roam the plains
Killing and slaughtering animals was turned into a game
Giving blankets contaminated with small pox
To the natives who were here
The beginning of germ warfare
The beginning of white fear
No respect for the land the trees or the air we breathe
And Christianity was an excuse
To bring others to their knees
America's a terrorist with a slave system in place
To take away the humanity of a darker race
Put people in chains
Then beat them with whips
Made them give up their names
Those who survived the slave ships
America's a terrorist
Chewing tobacco and eating swine
Being mean and nasty to those who treated him kind
Take a pregnant Black woman
Cut her belly open and let the fetus fall out
Stomp the baby in the ground
To instill fear is what that was all about
Gang up on a Black man
Hang him from a tree
Cut him down then set him on fire
For everyone to see
America's a terrorist
With a Howdy Doody grin
Using the bible to keep others in check
While America commits all the sin
Thou shall not kill
That's not part of the American dream
Because to kill is a thrill
They love to show on your TV screen
Romance the gun just for fun
Drop a bomb just for charm
This is the American way
And all of this talk about equality justice and peace
Spewing out of the mouths of theses governmental beast
But every time Blacks tried to find a way to do for self
American terrorist weren't having it
And fear is all Black folks felt
Rosewood was a town where Blacks tried hard to thrive
White folks burned it down and many Blacks lost their lives
Now there was town in Oklahoma called Black Wall Street
Blacks had homes a bank lots of money
And stood strong on their own two feet
But now you see the Whites nearby were jealous
And just couldn't stand seeing Blacks do so well
So they drop not one but two bombs on the town
And created a living hell
America's a terrorist
Feeding off racism and greed
Not caring not sharing
But enjoying watching people bleed
Every time Jack Johnson fought and beat a White boy in the ring
White mobs would kill Blacks at random
Because a Black man was boxing's king
And all the wars we fought
To try to win respect at home
But when the war was over Blacks where never treated like they belong
But rather the subjects of experiments
At Tuskegee and other places
For over four hundred years
Blacks have lived in fears of the vicious cruelty of the racist
Tried to march for justice
And the civil right to be treated fair
Attacked by dogs and fire hoses
Beaten by police
Forced to live a life of total despair
Bombed a church in Birmingham
While the children were in Sunday school
Took the lives of four little girls
Yes this terrorist was just that cruel
American terrorism is like a virus
That's home grown and spreads across the planet too
Selling guns and chemical weapons
Gift wrapped in red white and blue
Soldiers boys selling guns
For hard drugs in exchange
It should be obvious by now that this country is deranged
Yet we stand and pledge allegiance
To a flag that brings lots of grief
And singing that war song every day
Is Americas only belief
America's a terrorist
And no one wants to admit
Pointing the finger at others is the ironic part of it
Dropped a bomb in Philadelphia
To wipe out an organization named MOVE
Killed unarmed women and children
Because the police had something to prove
And all the Black Panthers trying to help their community
Wiped out by the FBI for trying to create Black unity
Put drugs in the hood
Set folks up for no good
Kept unemployment high
Education is laced with lies
Turned the people against each other
Made money more sacred than your mother
Caused an avalanche of grief
By trigger happy police
Locked the Black man up in jail
Made him think he was born to fail
And no place are you safe
If you have a darker face
Henry Dumas, Amadou Diallo Michael Griffin Yusef Hawkins Anthony Baez
Clifford Glover, James Bird just to name a few
Died at the hands of American terrorist
No terrorism here, Ain't a damn thing new
The CIA the FBI the Michigan militia the KKK
And the police from coast to coast
Are the real American terrorist
And the government is the host
So now America is ready to engage in World War 3
Because what goes around has come around
But you can't kill what you can't see

Regen des Terrors

Du terrorisierst
Deshalb bist du der Terrorist

Amerika ist ein Terrorist
Tötet die Ureinwohner des Landes
Töten und Stehlen
Waren schon immer Teil von Amerikas Masterplan
Die Erde und alles darauf zu kontrollieren
Teilen und herrschen war alles, was sie wollten
Amerika ist ein Terrorist
Tötet die Büffel, die durch die Ebenen streifen
Töten und Schlachten von Tieren wurde zu einem Spiel gemacht
Gaben Decken, kontaminiert mit Pocken
An die Ureinwohner, die hier waren
Der Beginn der biologischen Kriegsführung
Der Beginn der weißen Angst
Kein Respekt vor dem Land, den Bäumen oder der Luft, die wir atmen
Und das Christentum war ein Vorwand
Um andere in die Knie zu zwingen
Amerika ist ein Terrorist mit einem Sklavensystem
Um einer dunkleren Rasse die Menschlichkeit zu nehmen
Legte Menschen in Ketten
Dann schlug sie mit Peitschen
Ließ sie ihre Namen aufgeben
Diejenigen, die die Sklavenschiffe überlebten
Amerika ist ein Terrorist
Kaut Tabak und isst Schweinefleisch
Ist gemein und böse zu denen, die ihn freundlich behandelten
Nimm eine schwangere schwarze Frau
Schneide ihren Bauch auf und lass den Fötus herausfallen
Stampfe das Baby in den Boden
Angst einzuflößen, darum ging es dabei
Greife einen schwarzen Mann in der Gruppe an
Hänge ihn an einen Baum
Schneide ihn herunter und zünde ihn dann an
Damit es jeder sehen kann
Amerika ist ein Terrorist
Mit einem Howdy-Doody-Grinsen
Benutzt die Bibel, um andere in Schach zu halten
Während Amerika alle Sünden begeht
Du sollst nicht töten
Das ist nicht Teil des amerikanischen Traums
Denn zu töten ist ein Nervenkitzel
Den sie gerne auf deinem Fernsehbildschirm zeigen
Romantisiere die Waffe nur zum Spaß
Wirf eine Bombe nur zum Vergnügen
Das ist die amerikanische Art
Und all dieses Gerede über Gleichheit, Gerechtigkeit und Frieden
Das aus den Mäulern dieser Regierungsbestien quillt
Aber jedes Mal, wenn Schwarze versuchten, einen Weg für sich selbst zu finden
Hatten amerikanische Terroristen nichts dafür übrig
Und Angst war alles, was schwarze Leute fühlten
Rosewood war eine Stadt, in der Schwarze hart versuchten zu gedeihen
Weiße Leute brannten sie nieder und viele Schwarze verloren ihr Leben
Nun gab es eine Stadt in Oklahoma namens Black Wall Street
Schwarze hatten Häuser, eine Bank, viel Geld
Und standen stark auf ihren eigenen zwei Füßen
Aber siehst du, die Weißen in der Nähe waren eifersüchtig
Und konnten es einfach nicht ertragen, Schwarze so erfolgreich zu sehen
Also warfen sie nicht eine, sondern zwei Bomben auf die Stadt
Und schufen eine lebende Hölle
Amerika ist ein Terrorist
Nährt sich von Rassismus und Gier
Kümmert sich nicht, teilt nicht
Aber genießt es, Menschen bluten zu sehen
Jedes Mal, wenn Jack Johnson kämpfte und einen weißen Jungen im Ring besiegte
Töteten weiße Mobs wahllos Schwarze
Weil ein schwarzer Mann der König des Boxens war
Und all die Kriege, die wir führten
Um zu versuchen, zu Hause Respekt zu gewinnen
Aber als der Krieg vorbei war, wurden Schwarze nie so behandelt, als gehörten sie dazu
Sondern eher als Versuchsobjekte
In Tuskegee und an anderen Orten
Über vierhundert Jahre lang
Haben Schwarze in Angst vor der bösartigen Grausamkeit der Rassisten gelebt
Versuchten, für Gerechtigkeit zu marschieren
Und für das Bürgerrecht, fair behandelt zu werden
Angegriffen von Hunden und Feuerwehrschläuchen
Von der Polizei geschlagen
Gezwungen, ein Leben in totaler Verzweiflung zu führen
Bombardierten eine Kirche in Birmingham
Während die Kinder in der Sonntagsschule waren
Nahmen das Leben von vier kleinen Mädchen
Ja, dieser Terrorist war genau so grausam
Amerikanischer Terrorismus ist wie ein Virus
Das hausgemacht ist und sich auch über den Planeten ausbreitet
Verkauft Waffen und chemische Waffen
Geschenkverpackt in Rot, Weiß und Blau
Soldatenjungen verkaufen Waffen
Im Austausch gegen harte Drogen
Es sollte mittlerweile offensichtlich sein, dass dieses Land verrückt ist
Doch wir stehen da und schwören Treue
Auf eine Flagge, die viel Leid bringt
Und dieses Kriegslied jeden Tag zu singen
Ist Amerikas einziger Glaube
Amerika ist ein Terrorist
Und niemand will es zugeben
Mit dem Finger auf andere zu zeigen, ist der ironische Teil davon
Warf eine Bombe in Philadelphia ab
Um eine Organisation namens MOVE auszulöschen
Tötete unbewaffnete Frauen und Kinder
Weil die Polizei etwas zu beweisen hatte
Und all die Black Panthers, die versuchten, ihrer Gemeinschaft zu helfen
Vom FBI ausgelöscht, weil sie versuchten, schwarze Einheit zu schaffen
Brachte Drogen in die Viertel
Stellte Leute für schlechte Zwecke
Hielt die Arbeitslosigkeit hoch
Bildung ist mit Lügen durchsetzt
Hetzte die Menschen gegeneinander auf
Machte Geld heiliger als deine Mutter
Verursachte eine Lawine von Leid
Durch schießwütige Polizei
Sperrte den schwarzen Mann ins Gefängnis
Ließ ihn denken, er sei zum Scheitern geboren
Und nirgendwo bist du sicher
Wenn du ein dunkleres Gesicht hast
Henry Dumas, Amadou Diallo, Michael Griffin, Yusef Hawkins, Anthony Baez
Clifford Glover, James Bird, um nur einige zu nennen
Starben durch die Hände amerikanischer Terroristen
Kein Terrorismus hier, Ist verdammt nochmal nichts Neues
Die CIA, das FBI, die Michigan-Miliz, der KKK
Und die Polizei von Küste zu Küste
Sind die wahren amerikanischen Terroristen
Und die Regierung ist der Gastgeber
So, jetzt ist Amerika bereit, sich auf den Dritten Weltkrieg einzulassen
Denn was rund geht, ist rund gekommen
Aber du kannst nicht töten, was du nicht sehen kannst