Paroles et traduction The Last Poets - The Pill

The Pill

Are you aware of the pill?
Its basic design is to kill
The fertile womb
Becomes a tomb
For a new child unborn still

I say, are you aware of the brute
Whose job is to wither the fruit?
They'll cause us to fall
Our history and all
By cuttin' us off at the root

They say We'll stunt Africa's growth
And Asia has too many folks
Too large is the mouth
In the Latin South
We'll aid 'em by cuttin' their throats

No, we must approach as a friend
And do our job from within
We'll feed 'em the pill
That's made up to kill
And make their beginning their end

So poor folks of the world be aware
For their evil design is laid bare
Watch out for the hag
With the little black bag
Marked Birth Control Peace Corps and Care

It's part of a game that they play
And it's designed to make poor people pay
It's part of a lie
To help you to die
White they cart your resources away

I say conspiracy is in the air
To control the children you bear
Control of the land
Is a part of the plan
As your kind grows increasingly rare

It's a truth to be understood
Though at first it may appear good
But it's a menace to health
And to lineal wealth
Since you can't reproduce when you should

And in this respect I am told
It is better to use self-control
For the future and truth
Belongs to the youth
Since you cannot prevent growing old

So make sure that your reasoning is sound
Before taking that love potion down
For it would be a shame
To come into fame
For being the last one around

Таблетка

Знаешь ли ты о таблетке?
Её главное предназначение — убивать,
Плодородная утроба
Становится могилой
Для ещё не рождённого дитя.

Говорю тебе, знаешь ли ты о звере,
Чья работа — иссушить плод?
Они хотят, чтобы мы пали,
Вся наша история и всё,
Срубив нас под корень.

Они говорят: Мы затормозим рост Африки,
А в Азии слишком много людей.
Слишком много ртов
На Латинском Юге,
Мы поможем им, перерезав им глотки.

Нет, мы должны подойти как друг
И делать свою работу изнутри.
Мы скормим им таблетку,
Созданную, чтобы убивать,
И сделаем их начало их концом.

Так что, бедняки всего мира, будьте бдительны,
Ибо их злой замысел раскрыт.
Остерегайтесь ведьмы
С маленькой чёрной сумкой,
С надписью "Планирование семьи, Корпус мира и Забота".

Это часть игры, в которую они играют,
И она предназначена для того, чтобы заставить бедных платить.
Это часть лжи,
Чтобы помочь тебе умереть,
Пока они увозят твои ресурсы.

Говорю тебе, заговор витает в воздухе,
Чтобы контролировать детей, которых ты рожаешь.
Контроль над землёй
— часть плана,
Так как твой род становится всё более редким.

Это правда, которую нужно понять,
Хотя сначала это может показаться хорошим.
Но это угроза здоровью
И богатству рода,
Так как ты не можешь размножаться, когда должна.

И в этом отношении мне сказали,
Что лучше использовать самоконтроль,
Ибо будущее и истина
Принадлежат молодёжи,
Поскольку ты не можешь помешать себе стареть.

Так что убедись, что твои рассуждения здравы,
Прежде чем проглотить это любовное зелье.
Ибо было бы стыдно
Прославиться
Тем, что ты последняя из своего рода.