Paroles et traduction The Last Poets - This Is Your Life

This Is Your Life

(You have) nothing to say, you just hear and obey
Just silently playin' your roles
While others decide whether you live or die
And mad men "man" the controls

It's a quarter to the hour and the SUPERPOWERS
Are standin' toe to toe
They are talkin' slick and movin' quick
And the whole thing's about to blow

They are actin' tough and callin' bluffs
While the human masses cringe in fear
Knowin' one mistake could seal their fate
And there might not be another year

They are viewin' the world like a giant pearl
To be split down the middle
The ultimate goal is total control
And that presents a riddle

It's beneath the ground that the treasures are found
And humanity is in the way
And so all the rest upon that bet
In this deadly game of chess they play

(You have) nothing to say, you just hear and obey
Just silently playin' your roles
While others decide whether you live or die
And mad men "man" the controls

They are in a race to conquer space
And build an artificial planet
But will the prize be our demise
For takin' things for granted

They ought to be alarmed at the nuclear arms
That they are putting into place
We've got to save our behinds by using our minds
And stayin' on the case

(You have) nothing to say, you just hear and obey
Just silently playin' your roles
While others decide whether you live or die
And mad men "man" the controls

They'll be no time to dash when you see the flash
It's gonna come all of the sudden
So just close your eyes and realize
Some fool's gonna push the button

And that mushroom cloud hangin' like a shroud
And the atmosphere all aflame
Not even time to pray on this awful day
And nobody left to blame

They'll be no property harmed with the neutron bomb
And not very much devastation
But what worries me, is if they'll be
And future generation

So tell me why stand idly by
Lost in song and laughter
When the next thing you'll see, in reality
It just might be THE MORNING AFTER

I said they could, at least, make a bid for peace
Before they get down to the wire
They could avoid a fight, reduce the military might
If "peace' is what they desire

If they don't try, why we all must die
Along ... with the Earth
And, if that's the deal, let's be for real
What would it all be worth

The trillions they waste in developing space
It could be better spent on the poor
We have plenty to give, we deserve to live
Like the generations gone before

So, what's it gonna be, for you and for me
With ROBOTS rulin' the land
And the latest craze will be to slave
Some computerized SUPERMAN

It's a part of a dream- a diabotical scheme
To develop a mechanical race
Hatchin' robot babes from mechanical eggs
And designin' them to take our place

So we better not wait until it's too late
To try to stop the final war
'Cause, if you don't succeed, there will be no need
Since we won't exist any more
So don't be deceived and please don't believe
You can survive a nuclear blast
Because, once it's hit, why, then, that's it
You are something of the past

In some distant time, in some distant climb
From the other galazy
They will survey the pole of the gaping hole
Where this planet used to be

And so that's the threat, the stage is set
The countdown has begun
Maybe we'll see, the benefits
In some future life to come

(You have) nothing to say, you just hear and obey
Just silently playin' your roles
While others decide whether you live or die
And mad men "man" the controls

Это твоя жизнь

(Тебе) нечего сказать, ты просто слышишь и повинуешься,
Молча играя свои роли,
Пока другие решают, жить тебе или умереть,
А безумцы «управляют» этим.

Без пятнадцати час, и сверхдержавы
Стоят лицом к лицу.
Они говорят гладко и двигаются быстро,
И всё вот-вот взорвётся.

Они ведут себя жестко и блефуют,
Пока человеческие массы съеживаются от страха,
Зная, что одна ошибка может решить их судьбу,
И следующего года может и не быть.

Они смотрят на мир, как на гигантскую жемчужину,
Которую нужно разделить пополам.
Конечная цель — тотальный контроль,
И это представляет собой загадку.

Сокровища находятся под землёй,
А человечество стоит на пути.
И поэтому все остальные делают ставку на это
В этой смертельной игре в шахматы, в которую они играют.

(Тебе) нечего сказать, ты просто слышишь и повинуешься,
Молча играя свои роли,
Пока другие решают, жить тебе или умереть,
А безумцы «управляют» этим.

Они участвуют в гонке за покорение космоса
И строят искусственную планету.
Но не станет ли приз нашей гибелью
За то, что мы принимаем вещи как должное?

Их должно беспокоить ядерное оружие,
Которое они размещают.
Мы должны спасать свои задницы, используя свой разум
И не сдаваться.

(Тебе) нечего сказать, ты просто слышишь и повинуешься,
Молча играя свои роли,
Пока другие решают, жить тебе или умереть,
А безумцы «управляют» этим.

У тебя не будет времени, чтобы убежать, когда ты увидишь вспышку,
Всё произойдёт внезапно.
Так что просто закрой глаза и пойми,
Что какой-то дурак нажмёт на кнопку.

И это грибовидное облако, нависшее, как саван,
И атмосфера, охваченная пламенем.
В этот ужасный день не будет времени даже молиться,
И некого будет винить.

Нейтронная бомба не повредит имущество
И не вызовет особых разрушений.
Но меня беспокоит, будут ли они,
Будущие поколения.

Так скажи мне, зачем сидеть сложа руки,
Утопая в песнях и смехе,
Когда следующее, что ты увидишь в реальности,
Может быть УТРОМ ПОСЛЕ?

Я сказал, что они могли бы хотя бы попытаться добиться мира,
Прежде чем зайдут слишком далеко.
Они могли бы избежать боя, уменьшить военную мощь,
Если «мир» — это то, чего они желают.

Если они не попытаются, то почему мы все должны умереть
Вместе... с Землёй?
И если это так, давай будем реалистами:
Чего бы стоило всё это?

Триллионы, которые они тратят на освоение космоса,
Можно было бы потратить на бедных.
Нам есть что дать, мы заслуживаем того, чтобы жить,
Как поколения до нас.

Так что же будет с тобой и со мной,
Когда РОБОТЫ будут править страной,
А последним писком моды станет порабощение
Какого-нибудь компьютеризированного СУПЕРМЕНА?

Это часть сна — дьявольского плана
По созданию механической расы.
Вылупление роботов-младенцев из механических яиц
И создание их, чтобы они заняли наше место.

Так что нам лучше не ждать, пока не станет слишком поздно,
Чтобы попытаться остановить последнюю войну.
Потому что, если ты не добьешься успеха, в этом не будет необходимости,
Потому что нас больше не будет.
Так что не обманывайся и, пожалуйста, не верь,
Что ты сможешь пережить ядерный взрыв.
Потому что, как только это произойдёт, то всё,
Ты станешь частью прошлого.

В каком-то далёком времени, в каком-то далёком восхождении
Из другой галактики
Они будут осматривать полюс зияющей дыры,
Где раньше была эта планета.

Вот и вся угроза, сцена готова,
Обратный отсчёт начался.
Может быть, мы увидим преимущества
В какой-то будущей жизни.

(Тебе) нечего сказать, ты просто слышишь и повинуешься,
Молча играя свои роли,
Пока другие решают, жить тебе или умереть,
А безумцы «управляют» этим.