Paroles et traduction The Last Poets - True Blues

True Blues

True blues aint no new news about who's been abused
For the blues is as old as my stolen soul
I sang the blues when the missionaries came
Passing out bibles in Jesus' name
I sang the blues in the hull of the ship
Beneath the sting of the slavemaster's whip
I sang the blues when the ship anchored the dark
My family being sold on a slave block
I sang the blues being torn from my first born
And hung my head and cried when my wife took his life
And then committed suicide.
I sang the blues on the slavemaster's plantation helping
Him build his free nation
I sang the blues in the cottonfield, hustlin' to make the daily yield
I sang the blues when he forced my woman to beg
Lord knows how i wish he was dead
I sang the blues on the run, ducking the dogs and dodging the gun
I sang the blues hanging from the tree in a desperate attempt to break free
I sang the blues when the sun went down, cursing the master when he wasn't around
I sang the blues in all these wars dying for some unknown cause
I sang the blues in a high tone, low moan, loud groan, soft grunt, hard funk
I sang the blues in land sea and air, about who when why and where
I sang the blues in church on sunday, slaving on monday, misused on tuesday, abused on wednesday, accused on thursday, fried alive on friday, and died on saturday.
Sho nuff singing the blues
I sang the blues in the summer, fall winter and spring
I know sho nuff the blues is my thing
I sang the backwater blues, rhythm and blues, gospel blues, saint louis blues, crosstown blues, chicago blues, mississippi GODDAMN blues, the watts blues, the harlem blues, hoe blues, gut-bucket blues, funky chunky blues, i sang the up north cigarette corp blues, the down south sprung out the side of my mouth blues,
I sang the blues black, i sang the blues blacker, i sang the blues blackest
I SANG BOUT MY SHO NUFF BLUE BLACKNESS!

Настоящий блюз

Настоящий блюз — это не новость о том, кого обижали,
Ведь блюз так же стар, как моя украденная душа.
Я пел блюз, когда пришли миссионеры,
Раздавая Библии во имя Иисуса.
Я пел блюз в трюме корабля,
Под жалом кнута рабовладельца.
Я пел блюз, когда корабль бросил якорь в темноте,
А мою семью продавали на невольничьем рынке.
Я пел блюз, когда меня отрывали от моего первенца,
И повесил голову, и плакал, когда моя жена лишила его жизни,
А затем покончила с собой.
Я пел блюз на плантации рабовладельца, помогая
Ему строить его свободную страну.
Я пел блюз на хлопковом поле, стараясь выполнить дневную норму.
Я пел блюз, когда он принуждал мою женщину к унижениям,
Господь знает, как я желал ему смерти.
Я пел блюз в бегах, уворачиваясь от собак и уклоняясь от пуль.
Я пел блюз, вися на дереве, в отчаянной попытке обрести свободу.
Я пел блюз, когда солнце садилось, проклинаючи хозяина, когда его не было рядом.
Я пел блюз во всех этих войнах, умирая за неизвестную причину.
Я пел блюз высоким тоном, тихим стоном, громким воплем, мягким хрюканьем, жёстким фанком.
Я пел блюз на земле, в море и в воздухе, о том, кто, когда, почему и где.
Я пел блюз в церкви в воскресенье, работал как раб в понедельник, меня неправильно использовали во вторник, оскорбляли в среду, обвиняли в четверг, жарили заживо в пятницу и умирал в субботу.
Конечно, пел блюз.
Я пел блюз летом, осенью, зимой и весной.
Я точно знаю, блюз — это моё.
Я пел захолустный блюз, ритм-энд-блюз, госпел-блюз, блюз Сент-Луиса, блюз Кросстауна, чикагский блюз, чёртов блюз Миссисипи, блюз Уоттса, гарлемский блюз, блюз мотыги, блюз из грязных кабаков, фанковый, плотный блюз, я пел северный сигаретный блюз, южный, вырвавшийся из уголка моего рта блюз,
Я пел чёрный блюз, я пел ещё чернее блюз, я пел самый чёрный блюз.
Я ПЕЛ О МОЕЙ НАСТОЯЩЕЙ ЧЁРНОЙ-ПРЕЧЁРНОЙ СУЩНОСТИ!