What I Want to See - The Last Poets traduction en allemand

What I Want to See

What I want to see
Having seen the afterbirth
Of an aborted soul
And the blind eyes
Of a volunteer slave
Lost in the obedience of their worth
Having felt the hurt
Of hearts not beating as one
Tossed around like rubber balls
Only to bounce back in our faces
Making our vision blurred
And our faith obscure
Having heard the screams
And the frantic sirens of a cry for help
For a child on fire
A drowning man
And a woman consumed by hate
Having smelled the stench
Of a rotting heart
An infected mind
And contaminated thoughts
Of how we treat each other
Having tasted the stale bread
The spoiled milk
The rancid meat of a meal
Not fit for a dog
I know what I want my senses to feast on
I know the music I want to hear
I know the air I want to breathe
I know the love I want to feel
For all good people and things I see
I want to see touch taste hear and smell
The freshness in the air
The integrity in our hearts
The determination in our will
To make this world a better place
To make the rain wash clean our souls
And quench the thrust of a dried out existence
And make us believe
All things are possible
And God however you call him or her
Has never left your side
I want to see the sun smiling
And watch him caress the moon
And give her stars to wear in her hair
No prisons no locks no keys no killings no laws
To control the free of us
But a paradise a heaven on Earth
Where everyone can sing and dance
To their own music
And we live only to bless each other

Was ich sehen will

Was ich sehen will
Nachdem ich die Nachgeburt
einer abgetriebenen Seele gesehen habe
Und die blinden Augen
eines freiwilligen Sklaven
Verloren im Gehorsam ihres Wertes
Nachdem ich den Schmerz gefühlt habe
Von Herzen, die nicht im Einklang schlugen
Herumgeworfen wie Gummibälle
Nur um uns ins Gesicht zurückzuprallen
Unsere Sicht verschwommen machend
Und unseren Glauben verdunkelnd
Nachdem ich die Schreie gehört habe
Und die hektischen Sirenen eines Hilferufs
Für ein brennendes Kind
Einen ertrinkenden Mann
Und eine von Hass zerfressene Frau
Nachdem ich den Gestank gerochen habe
Eines verrottenden Herzens
Eines infizierten Geistes
Und verseuchter Gedanken
Darüber, wie wir einander behandeln
Nachdem ich das alte Brot geschmeckt habe
Die verdorbene Milch
Das ranzige Fleisch einer Mahlzeit
Nicht einmal für einen Hund geeignet
Weiß ich, woran meine Sinne schwelgen sollen
Ich weiß, welche Musik ich hören will
Ich weiß, welche Luft ich atmen will
Ich weiß, welche Liebe ich fühlen will
Für alle guten Menschen und Dinge, die ich sehe
Ich will sehen, berühren, schmecken, hören und riechen
Die Frische in der Luft
Die Integrität in unseren Herzen
Die Entschlossenheit in unserem Willen
Diese Welt zu einem besseren Ort zu machen
Den Regen unsere Seelen reinwaschen zu lassen
Und den Durst einer ausgetrockneten Existenz zu löschen
Und uns glauben zu machen
Dass alles möglich ist
Und Gott, wie auch immer du ihn oder sie nennst
Hat deine Seite nie verlassen
Ich will die Sonne lächeln sehen
Und zusehen, wie er den Mond liebkost
Und ihr Sterne gibt, um sie im Haar zu tragen
Keine Gefängnisse, keine Schlösser, keine Schlüssel, keine Morde, keine Gesetze
Um die Freien unter uns zu kontrollieren
Sondern ein Paradies, ein Himmel auf Erden
Wo jeder singen und tanzen kann
Zu seiner eigenen Musik
Und wir leben nur, um einander zu segnen