Backseat Lovers - The Last Royals traduction en allemand

Backseat Lovers

Might fall in love, but its dead tonight.
Gonna make it right.
Feel your lungs get tight.
Blankets and sheets can't hold the heat.
Hearts will barely beat on these easy streets.

One, Two.
Can't see straight but you're breakin' on through.
Three, Four.
Losing your touch on the bathroom floor.

All your life has been a cryin' shame.
Nobody's gonna know your name.
We all want someone to love.
Early morning, everybody feels unholy.
Livin' with plastic souls, we are
Backseat lovers jumping out the window.

The sun's up soon.
Its gonna back hand the moon.
And, the song of the sorry I your signature tune.
Breaking apart, we wait for the dark,
As the cries of mercy extinguish the spark.
One, Two.
Can't see straight but you're breakin' on through.
Three, Four.
Losing your touch on the bathroom floor.

And so we bury ourselves to the neck, in cement.
Of numbers, and letters and flesh we repent.
And the bastards (the slime) get rich and decay...
As they shake for a drug, at the start of their day.
And I suppose its been proven.
That satellites watch our every move.
Tape machines on public corners.
1's and 0's breathing for us.
But ask anyone in a falling elevator.
Does the steel and the mirror, and the glass make it clearer?

All your life has been a cryin' shame.
Nobody's gonna know your name.
We all want someone to love.
Early morning, everybody feels unholy.
Livin' with plastic souls, we are
Backseat lovers jumping out the window.

Rücksitz-Liebhaber

Könnte mich verlieben, aber heute Nacht ist es tot.
Werde es richtig machen.
Fühle, wie deine Lungen eng werden.
Decken und Laken können die Hitze nicht halten.
Herzen werden auf diesen sorglosen Straßen kaum schlagen.

Eins, Zwei.
Kann nicht klar sehen, aber du brichst durch.
Drei, Vier.
Verlierst deine Berührung auf dem Badezimmerboden.

Dein ganzes Leben war eine Riesen-Schande.
Niemand wird deinen Namen kennen.
Wir alle wollen jemanden zum Lieben.
Früher Morgen, jeder fühlt sich unheilig.
Leben mit Plastikseelen, wir sind
Rücksitz-Liebhaber, die aus dem Fenster springen.

Die Sonne geht bald auf.
Sie wird dem Mond eine Ohrfeige geben.
Und das Lied des Bedauerns ist deine Erkennungsmelodie.
Auseinanderbrechend warten wir auf die Dunkelheit,
Während die Gnadenschreie den Funken auslöschen.
Eins, Zwei.
Kann nicht klar sehen, aber du brichst durch.
Drei, Vier.
Verlierst deine Berührung auf dem Badezimmerboden.

Und so begraben wir uns bis zum Hals in Zement.
Aus Zahlen und Buchstaben und Fleisch, wofür wir Buße tun.
Und die Bastarde (der Schleim) werden reich und verfallen...
Während sie zu Beginn ihres Tages nach einer Droge zittern.
Und ich nehme an, es ist bewiesen.
Dass Satelliten jede unserer Bewegungen beobachten.
Bandmaschinen an öffentlichen Ecken.
Einsen und Nullen, die für uns atmen.
Aber frag irgendjemanden in einem fallenden Aufzug.
Machen der Stahl und der Spiegel und das Glas es klarer?

Dein ganzes Leben war eine Riesen-Schande.
Niemand wird deinen Namen kennen.
Wir alle wollen jemanden zum Lieben.
Früher Morgen, jeder fühlt sich unheilig.
Leben mit Plastikseelen, wir sind
Rücksitz-Liebhaber, die aus dem Fenster springen.