Paroles et traduction The Last Royals - Backseat Lovers

Backseat Lovers

Might fall in love, but its dead tonight.
Gonna make it right.
Feel your lungs get tight.
Blankets and sheets can't hold the heat.
Hearts will barely beat on these easy streets.

One, Two.
Can't see straight but you're breakin' on through.
Three, Four.
Losing your touch on the bathroom floor.

All your life has been a cryin' shame.
Nobody's gonna know your name.
We all want someone to love.
Early morning, everybody feels unholy.
Livin' with plastic souls, we are
Backseat lovers jumping out the window.

The sun's up soon.
Its gonna back hand the moon.
And, the song of the sorry I your signature tune.
Breaking apart, we wait for the dark,
As the cries of mercy extinguish the spark.
One, Two.
Can't see straight but you're breakin' on through.
Three, Four.
Losing your touch on the bathroom floor.

And so we bury ourselves to the neck, in cement.
Of numbers, and letters and flesh we repent.
And the bastards (the slime) get rich and decay...
As they shake for a drug, at the start of their day.
And I suppose its been proven.
That satellites watch our every move.
Tape machines on public corners.
1's and 0's breathing for us.
But ask anyone in a falling elevator.
Does the steel and the mirror, and the glass make it clearer?

All your life has been a cryin' shame.
Nobody's gonna know your name.
We all want someone to love.
Early morning, everybody feels unholy.
Livin' with plastic souls, we are
Backseat lovers jumping out the window.

Любители задних сидений

Может, я и влюблюсь, но сегодня всё мертво.
Сделаю всё как надо.
Чувствуешь, как сжимаются твои лёгкие.
Одеяла и простыни не сдержат этот жар.
На этих тихих улицах сердца едва бьются.

Раз, два.
Я не вижу чётко, но ты прорываешься сквозь.
Три, четыре.
Теряю твоё прикосновение на полу в ванной.

Вся твоя жизнь - это просто позор.
Никто не узнает твоего имени.
Мы все хотим, чтобы нас любили.
Рано утром все чувствуют себя грешниками.
Живя с пластиковыми душами, мы
Любители задних сидений, выпрыгивающие из окна.

Скоро взойдёт солнце.
Оно ударит по луне.
И песня сожаления - твоя визитная карточка.
Расставаясь, мы ждём темноты,
Пока крики о пощаде гасят искру.
Раз, два.
Я не вижу чётко, но ты прорываешься сквозь.
Три, четыре.
Теряю твоё прикосновение на полу в ванной.

И вот мы хороним себя по шею в цементе.
Чисел, букв и плоти, в которых мы раскаиваемся.
И ублюдки (мерзость) богатеют и разлагаются...
Пока они трясутся за дозой в начале дня.
И, полагаю, это доказано.
Что спутники следят за каждым нашим движением.
Плёночные камеры на каждом углу.
Единицы и нули дышат за нас.
Но спросите любого в падающем лифте.
Делает ли сталь, зеркало и стекло это более очевидным?

Вся твоя жизнь - это просто позор.
Никто не узнает твоего имени.
Мы все хотим, чтобы нас любили.
Рано утром все чувствуют себя грешниками.
Живя с пластиковыми душами, мы
Любители задних сидений, выпрыгивающие из окна.