Paroles et traduction The Last Shadow Puppets, Alex Turner & Miles Kane - Sweet Dreams, TN

Sweet Dreams, TN

I just sort of always feel sick without you, baby
I ain't got anything to lick without you, baby
Nothing seems to stick without you, baby
Ain't I fallen in love?
It's just the pits without you, baby
It's really just the pits without you, baby
It's like everyone's a dick without you, baby
Ain't I fallen in love?
And all my pals will tell me is that I'm crazy
You bet I'm loopy, alright
And I just don't recognise this fool that you have made me
Whoa, I ain't seen him for a while
And as your shrinking figure blows a kiss
I catch and smash it on my lips
Darling, I can't seem to quit
Completely falling to bits
I really might be losing it
The idea that you've existed all along's ridiculous
I don't know what to say
Baby, we ought to fuck
Seven years of bad luck out the parlour room mirror
Could I have made it any clearer?
It's love like a tongue in a nostril
Love like an ache in the jaw
You're the first day of spring with a septum piercing
Little Miss Sweet Dreams, Tennessee

Сладкие сны, Теннесси

Мне всегда как-то тошно без тебя, детка,
Не к чему стремиться без тебя, детка,
Ничего не радует без тебя, детка,
Неужели я влюбился?
Просто ужасно без тебя, детка,
Действительно просто ужасно без тебя, детка,
Как будто все вокруг — козлы без тебя, детка,
Неужели я влюбился?
И все мои друзья твердят, что я спятил,
Спорим, я чокнутый, и это правда,
И я просто не узнаю этого дурака, которым ты меня сделала,
Ого, давно я его не видел,
И пока твоя уменьшающаяся фигурка посылает воздушный поцелуй,
Я ловлю его и впечатываю в свои губы,
Дорогая, кажется, я не могу остановиться,
Разваливаюсь на куски,
Кажется, я действительно схожу с ума,
Мысль о том, что ты существовала всегда, просто смешна,
Я не знаю, что сказать,
Детка, нам нужно заняться любовью,
Семь лет неудач из зеркала гостиной,
Мог ли я выразиться яснее?
Это любовь, как язык в ноздре,
Любовь, как боль в челюсти,
Ты — первый день весны с пирсингом в перегородке носа,
Маленькая мисс Сладкие Сны, Теннесси.