Paroles et traduction The Last Shadow Puppets - Separate and Ever Deadly

Separate and Ever Deadly

When we walked the streets together
All the faces seemed to smile back,
And now the pavements have nothing to offer
And all the faces seem to need a slap
There's an unfamiliar grip
On an unfamiliar handkerchief
Attending to the tears on cheeks
I wouldn't notice with you
No matter how vicious the grief
Her expression was damp and crooked
Grabs onto my throat and won't let go
Won't let go
Won't let go
Won't let go
Save me from
The secateurs
I'll pretend
I didn't hear
Can't you see
I'm the ghost in the wrong coast
Biting butter and crumbs
There's a handsome maverick you don't talk about to keep me calm
And I can't help it if I create a version
That pulls you back onto his arm
Please don't tell me
You don't have to darling, I can sense
That he painted you a gushing sunset
And slayed angry panthers in your defence.
And he stands separate and ever deadly
Clings onto my throat and won't let go
Won't let go
Won't let go
Won't let go
Save me from
The secateurs
I'll pretend
I didn't hear
Can't you see
I'm a ghost in the wrong coast
Biting butter and crumbs
(...)
Save me from
The secateurs
I'll pretend
I didn't hear
Can't you see
I'm a ghost in the wrong coast
Biting butter and crumbs

Отдельные и вечно смертоносные

Когда мы гуляли по улицам вместе,
Все лица, казалось, улыбались в ответ,
А теперь тротуары не могут ничего предложить,
И все лица, кажется, просят пощечины.
Незнакомая хватка
На незнакомом платке
Стирает слезы с щек,
Которых я бы не заметил с тобой,
Какой бы жестокой ни была печаль.
Ее выражение было влажным и кривым,
Сжимает мое горло и не отпускает,
Не отпускает,
Не отпускает,
Не отпускает.
Спаси меня от
Садовых ножниц.
Я притворюсь,
Что не слышал.
Разве ты не видишь,
Я призрак на чужом берегу,
Кусающий масло и крошки.
Есть красивый сорвиголова, о котором ты не говоришь, чтобы меня успокоить,
И я ничего не могу поделать, если создаю образ,
Который тянет тебя обратно в его объятия.
Пожалуйста, не говори мне,
Тебе не нужно, дорогая, я чувствую,
Что он нарисовал тебе пышный закат
И убил разъяренных пантер, защищая тебя.
И он стоит отдельно и вечно смертоносен,
Сжимает мое горло и не отпускает,
Не отпускает,
Не отпускает,
Не отпускает.
Спаси меня от
Садовых ножниц.
Я притворюсь,
Что не слышал.
Разве ты не видишь,
Я призрак на чужом берегу,
Кусающий масло и крошки.
(...)
Спаси меня от
Садовых ножниц.
Я притворюсь,
Что не слышал.
Разве ты не видишь,
Я призрак на чужом берегу,
Кусающий масло и крошки.