Paroles et traduction The Last Shadow Puppets - The Dream Synopsis (The Dream Synopsis EP Version)

The Dream Synopsis (The Dream Synopsis EP Version)

Well we were kissing
It was secret
We'd had to sneak beyond the kitchen
Both well aware that there'd be trouble
If the manager should find us
You'd got a leaning tower of pint pots in your hand
You can carry much more than I can
And a wicked gale came howling up through
Sheffield City Centre
There was palm tree debris
Everywhere and a Roman Colosseum
It must be boring when I talk about my dreams
I'm in a building and I notice
That I'm surrounded by the ocean
I get a feeling, I start running
Don't really know why I am running
I never really know why I am running
'Til I get caught
Want to wake up to my dream report?
And the snow was falling thick and fast
We were bombing down Los Feliz
It was You and Me and Miles Kane
And some prick I went to school with
Isn't it ugly when I talk about my
Visions of the past and possible future
Shoot through my mind and I can't let go
Inseparable opposing images
When can you come back again?
And a wicked gale came howling up through
Sheffield City Centre
There was palm tree debris
Everywhere and a Roman Colosseum
Isn't it boring when I talk about my dreams
It must be torture when I talk about my dreams

Краткое содержание сна (версия EP The Dream Synopsis)

Мы целовались,
Тайком,
Нам пришлось прокрасться за кухню,
Прекрасно зная, что будут проблемы,
Если менеджер нас найдет.
У тебя в руках была башня из пивных кружек,
Ты можешь унести гораздо больше, чем я,
И злой ветер завывал,
Проносясь по центру Шеффилда.
Везде валялись обломки пальм
И стоял Римский Колизей.
Должно быть, тебе скучно, когда я рассказываю о своих снах.
Я в здании, и вдруг замечаю,
Что окружен океаном.
У меня появляется чувство, я начинаю бежать,
Даже не знаю, почему бегу,
Я никогда не знаю, почему бегу,
Пока меня не поймают.
Хочешь услышать мой отчет о сне, когда проснешься?
И снег падал густой и быстрый,
Мы неслись по Лос-Фелису,
Это были ты, я и Майлз Кейн
И какой-то придурок, с которым я учился в школе.
Не противно ли тебе, когда я говорю о своих
Видениях прошлого и возможного будущего?
Они проносятся в моей голове, и я не могу отпустить их,
Неразделимые противоположные образы.
Когда ты сможешь вернуться?
И злой ветер завывал,
Проносясь по центру Шеффилда.
Везде валялись обломки пальм
И стоял Римский Колизей.
Не скучно ли тебе, когда я рассказываю о своих снах?
Должно быть, это мучение, когда я рассказываю о своих снах.