Paroles et traduction The Latin Brothers - El Carretero

El Carretero

A Gozar Guajiro...

Ay por el camino del sitio mío
Un carretero alegre pasó...
En su tonada que es muy guajira
Y muy sentida alegre cantó (bis)

Me voy al transbordador a descargar la carreta
Me voy al transbordador a descargar la carreta
Para llegar a la meta de mi penosa labor.

A caballo vamos pa′l monte, a caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa′l monte, a caballo vamos pa'l monte.

Yo trabajo sin reposo para poderme casar
Yo trabajo sin reposo para poderme casar
Y si lo puedo lograr seré un guajiro dichoso.

A caballo vamos pa'l monte, a caballo vamos pa′l monte
A caballo vamos pa′l monte, a caballo vamos pa'l monte.

Soy guajiro y carretero, en el campo vivo bien
Soy guajiro y carretero, en el campo vivo bien
Porque el campo es el edén más lindo del mundo entero.

A caballo vamos pa′l monte, a caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa′l monte, a caballo vamos pa'l monte.

Chapea el monte, cultiva el llano, recoge el fruto de tu sudor

Chapea el monte, cultiva el llano, recoge el fruto de tu sudor.

Возница

Веселись, друг мой...

По дороге в свое село
Прошел радостный возница...
В своей напевной мелодии, что так свойственна гуахиро
И очень чувственно радостно пел (бис)

Я еду к парому, чтобы разгрузить телегу
Я еду к парому, чтобы разгрузить телегу
Чтобы достичь цели моего трудного труда.

Верхом на лошади едем в лес, верхом на лошади едем в лес
Верхом на лошади едем в лес, верхом на лошади едем в лес.

Я работаю без передышки, чтобы жениться
Я работаю без передышки, чтобы жениться
И если удастся добиться этого, я стану счастливым гуахиро.

Верхом на лошади едем в лес, верхом на лошади едем в лес
Верхом на лошади едем в лес, верхом на лошади едем в лес.

Я гуахиро и возница, живу хорошо на ферме
Я гуахиро и возница, живу хорошо на ферме
Потому что ферма - это самый прекрасный рай на земле.

Верхом на лошади едем в лес, верхом на лошади едем в лес
Верхом на лошади едем в лес, верхом на лошади едем в лес.

Рубите деревья, возделывайте поля, собирайте плоды своего труда

Рубите деревья, возделывайте поля, собирайте плоды своего труда.