Paroles et traduction The Latin Brothers - El Serrucho (with Wilson "Saoko" Manyoma)

El Serrucho (with Wilson "Saoko" Manyoma)

Para recortar madero al carpintero fui yo
Me conestan con esmero el muy temprano salio
Y yo q necesitaba recortarlo con afan
Busque alguien q me ayduara hacerlo aserrin serran
Fui donde el latonero, me dijo aqui no señor
Talves donde el cerrajero haya un serrucho mejor
Fui donde el latonero, me dijo aqui no señor
Talves donde el cerrajero haya un serrucho mejor
Si si yo tengo un serrucho no no yo se como hacerlo
Si si me busco a don lucho no no esta el carpintero
Si si yo tengo un serrucho no no yo se como hacerlo
Si si me busco a don lucho no no esta el carpintero
Segui en busca de ayuda y llegue a una factoria
Me dicen aqui serruchan en la noche y en el dia
Pero q yo necestito es llenar un papeleo
Para usas ese serrucho y cortar mi buen larguero
Me encontre con un amigo, me dijo soy tesorero
En asuntos de serrucho de seguro yo no puedo
Pero vaya donde el mister ese si da sin aguero
El serrucha hasta su cama sin mover un solo deo
Si si yo tengo un serrucho no no yo se como hacerlo
Si si me busco a don lucho no no esta el carpintero
Si si yo tengo un serrucho no no yo se como hacerlo
Si si me busco a don lucho no no esta el carpintero
Cansado de cargarlo y buscar por todo el pueblo
Me fui para la alcaldia en busca de un buen consejo
Me dijeron no sea iluso siga siga ud dijeron
Q aqui se lo serruchamos asi no haya carpintero
Y mi suegro y mi cuñao q sabian de mi problema
Ya me daban una mano por la mala o por la buena
Ahora todos me presiguen para cortar mi larguero
La modanza del serrucho se adueño de todo el pueblo
Si si yo tengo un serrucho no no yo se como hacerlo
Si si me busco a don lucho no no esta el carpintero
Si si yo tengo un serrucho no no yo se como hacerlo
Si si me busco a don lucho no no esta el carpintero

Ножовка (с участием Вильсона "Саоко" Маньомы)

Чтобы распилить дерево, я пошел к плотнику,
Меня встретили с заботой, он очень рано вышел.
А мне нужно было распилить его поскорее,
Искал я того, кто поможет мне превратить его в опилки.
Пошел я к лудильщику, он сказал: "Здесь нет, сеньор,"
"Может, у слесаря есть ножовка получше."
Пошел я к лудильщику, он сказал: "Здесь нет, сеньор,"
"Может, у слесаря есть ножовка получше."
Да, да, у меня есть ножовка, нет, нет, я знаю, как это сделать,
Да, да, я поищу дона Лучо, нет, нет, плотника нет.
Да, да, у меня есть ножовка, нет, нет, я знаю, как это сделать,
Да, да, я поищу дона Лучо, нет, нет, плотника нет.
Продолжил я искать помощь и добрался до фабрики,
Мне говорят: "Здесь пилят и ночью, и днем,"
Но мне нужно заполнить кучу бумаг,
Чтобы воспользоваться этой ножовкой и распилить мою балку.
Встретил я друга, он сказал: "Я казначей,
В делах с ножовками я точно не помощник."
Но сходи к мистеру, он дает без промедления,
Он распилит даже свою кровать, не пошевелив и пальцем.
Да, да, у меня есть ножовка, нет, нет, я знаю, как это сделать,
Да, да, я поищу дона Лучо, нет, нет, плотника нет.
Да, да, у меня есть ножовка, нет, нет, я знаю, как это сделать,
Да, да, я поищу дона Лучо, нет, нет, плотника нет.
Устав таскать её и искать по всему городу,
Я пошел в мэрию за советом.
Мне сказали: "Не будьте наивным, идите, идите," - сказали они,
"Мы здесь вам распилим, даже если нет плотника."
А тесть мой и шурин, которые знали о моей проблеме,
Уже предлагали мне помощь, по-хорошему или по-плохому.
Теперь все преследуют меня, чтобы распилить мою балку,
Сумасшествие с ножовкой охватило весь город.
Да, да, у меня есть ножовка, нет, нет, я знаю, как это сделать,
Да, да, я поищу дона Лучо, нет, нет, плотника нет.
Да, да, у меня есть ножовка, нет, нет, я знаю, как это сделать,
Да, да, я поищу дона Лучо, нет, нет, плотника нет.