Paroles et traduction The Lau - Wrede vrede

Wrede vrede

In wrede vrede, in wrede vrede
Loop ik in de zware wolken
Op de oever van de stroom
De nevels die traag om mij kolken
Als een vreemde oude droom
In wrede vrede

In wrede vrede, in wrede vrede
Vrede die niet kan vergeten
Vrede die bij oorlog hoort
De liefdesoorlog, heet verbeten
Die tenslotte mild ontspoort
In wrede vrede

In wrede vrede, in wrede vrede
Echoën de oude woorden
Van de kabbelende stroom
De stem die strelend kon vermoorden
Maar ook mild kon zijn, en loom
In wrede vrede

In wrede vrede, in wrede vrede
En in de vrede onbehagen
Dat van onder naar me schreeuwt
Of driftig op me in blijft zagen
Dat ik mezelf heb ingesneeuwd
En is het waar, is het niet waar,
Er is zo vaak en hard geschreeuwd
Maar ik, ik kan je niet vergeten
Nooit, nooit meer
En ik, ik kan je niet vergeten
En ik, ik wil je niet vergeten
Ik, ik wil je niet vergeten
Dat is wat hier aan het water
Heel de wrede vrede leert

Cruel Peace

In cruel peace, in cruel peace
I walk in heavy clouds
On the banks of the stream
The mists slowly swirling around me
Like a strange old dream
In cruel peace

In cruel peace, in cruel peace
Peace that cannot forget
Peace that belongs to war
The war of love, fiercely declared
Which ultimately goes soft
In cruel peace

In cruel peace, in cruel peace
Echo the old words
Of the murmuring stream
A voice that could soothingly destroy
But could also be gentle and sluggish
In cruel peace

In cruel peace, in cruel peace
And in peace unease
That screams up from below
Or keeps nagging me
That I have shut myself off
And whether it's true, whether it's not true
There has been so much shouting
But I, I cannot forget you
Never, never again
And I, I cannot forget you
And I, I don't want to forget you.
I, I don't want to forget you.
That is what is being taught here by the water
All of the cruel peace