Paroles et traduction The Lau - Wrede vrede

Wrede vrede

In wrede vrede, in wrede vrede
Loop ik in de zware wolken
Op de oever van de stroom
De nevels die traag om mij kolken
Als een vreemde oude droom
In wrede vrede

In wrede vrede, in wrede vrede
Vrede die niet kan vergeten
Vrede die bij oorlog hoort
De liefdesoorlog, heet verbeten
Die tenslotte mild ontspoort
In wrede vrede

In wrede vrede, in wrede vrede
Echoën de oude woorden
Van de kabbelende stroom
De stem die strelend kon vermoorden
Maar ook mild kon zijn, en loom
In wrede vrede

In wrede vrede, in wrede vrede
En in de vrede onbehagen
Dat van onder naar me schreeuwt
Of driftig op me in blijft zagen
Dat ik mezelf heb ingesneeuwd
En is het waar, is het niet waar,
Er is zo vaak en hard geschreeuwd
Maar ik, ik kan je niet vergeten
Nooit, nooit meer
En ik, ik kan je niet vergeten
En ik, ik wil je niet vergeten
Ik, ik wil je niet vergeten
Dat is wat hier aan het water
Heel de wrede vrede leert

Жестокий мир

В жестоком мире, в жестоком мире
Брожу я в тяжелых облаках,
На берегу реки широкой,
Туманы плотно меня окружают,
Словно странный, давний сон.
В жестоком мире.

В жестоком мире, в жестоком мире
Мир, который не может забыть,
Мир, который частью войны,
Любовной войны, горькой и злой,
Которая в конце концов мягко отступает.
В жестоком мире.

В жестоком мире, в жестоком мире
Звучат эхом старые слова
Журчащей реки,
Голос, который лаская мог убить,
Но также мог быть нежным и томным.
В жестоком мире.

В жестоком мире, в жестоком мире
И в мире этом тревога,
Которая кричит мне изнутри,
Или яростно пилит меня,
Что я сам себя заморозил.
И это правда, это неправда,
Так часто и громко кричали,
Но я, я не могу тебя забыть,
Никогда, никогда больше.
И я, я не могу тебя забыть,
И я, я не хочу тебя забыть,
Я, я не хочу тебя забыть,
Вот чему учит здесь, у воды,
Весь этот жестокий мир.