Nungguin Maghrib - The Law traduction en russe

Nungguin Maghrib

Perut melilit-lilit, kerongkongan gua kering
Semacam udah gak kuat, pengen minum yang dingin-dingin
Bau kolak menyengat, wangi bau kolang-kaling
Suara bedugnya mana? Kok belum ada yang mukulin?
Nunggu, nunggu, nunggu, nunggu, nungguin maghrib

Caw, selesai sahur gue kagak bisa tidur
Takut kebablasan gak bisa sholat subuh
Abis sholat subuh gue baru bisa tidur
Besoknya kebangun, eh baru jam tujuh

Pagi-pagi gue biasanya sarapan bubur
Minum kopi susu ame kue cucur
Tapi sekarang, eh, kagak bisa gitu
Mesti nahan lapar ampe sehari penuh

Gak boleh marah-marah, harus menahan napsu
Harus menahan kata, mata dan juga itu
Yang lain gue bisa tapi urusannya lapar
Sungguh sangat menyiksa, gue jadi tepar

Pingin makan ketoprak ama es teh manis
Pingin soto babat cuma bisa meringis
Gue liat jam baru jam delapan, sadis
Dzuhur aja belon apalagi maghrib

Perut melilit-lilit, kerongkongan gua kering
Semacam udah gak kuat, pengen minum yang dingin-dingin
Bau kolak menyengat, wangi bau kolang-kaling
Suara bedugnya mana? Kok belum ada yang mukulin?
Nunggu, nunggu, nunggu, nunggu, nungguin maghrib

Jam dua belas ambil wudhu sholat dzuhur
Kalau waktu sholat jangan diundur-undur
Abis kelar sholat bingung mau ngapain
Bagaimana caranya ni laper dihilangin?

Sambil nunggu waktu jalan-jalan ke PIM
Nyari baju koko, peci ama kain
Lagi jalan-jalan ada cewek nyamperin
Ngajakin foto bareng bodinya (cin)

Iman gue diuji, doi ngajakin nongkrong
Kenapa hari gini? Ya Allah tolong
Kalau hari biasa pasti gue jabanin
Jangan gara-gara cewek, puasa dibatalin

Lapar haus hilang, birahi yang nongol
Harusnya tadi jangan jalan-jalan ke mall
Liat teh yang dingin ada di dalam botol
Gue liat jam baru jam tiga, oh no

Perut melilit-lilit, kerongkongan gua kering
Semacam udah gak kuat, pengen minum yang dingin-dingin
Bau kolak menyengat, wangi bau kolang-kaling
Suara bedugnya mana? Kok belum ada yang mukulin?
Nunggu, nunggu, nunggu, nunggu, nungguin maghrib

Setengah empat, ambil wudhu sholat ashar
Mau nyari mushola, ke bioskop ane nyasar
Jam empat lewat, cabut dari mall ke pasar
Beli es kelapa bonusnya kue nastar

Sampe lagi di rumah langsung nyetel TV
Liat orang ceramah, semoga gue ngerti
Jadi inget dosa, gue jadi ngeri
Gak mau ke neraka, ke surga belum pasti

Pindah-pindah saluran nyari suara azan
Perut udah gak tahan, rasanya mana tahan
Dan di atas meja macam-macam makanan
Mulai dari ayam bakar sampai kolak

Pisang, biji salak, macam-macam gorengan
Beraneka minuman dingin menggoda iman
Ya Tuhan, kapan ni azan dikumandangkan?
Nunggu satu menit rasanya satu bulan

Dan akhirnya azan pun berkumandang
Makan secukupnya jangan terlalu kenyang
Ingat nanti malam tarawih berjamaah
Sambil nyari cewek baru buat lebaran

Perut melilit-lilit, kerongkongan gua kering
Semacam udah gak kuat, pengen minum yang dingin-dingin
Bau kolak menyengat, wangi bau kolang-kaling
Suara bedugnya mana? Kok belum ada yang mukulin?
Nunggu, nunggu, nunggu, nunggu, nungguin maghrib

В ожидании Магриба

Живот крутит, горло пересохло,
Сил моих больше нет, хочу чего-нибудь холодненького.
Аромат колака сводит с ума, запах колан-калинга дурманит,
Где же звук барабана? Почему никто еще не бьет?
Жду, жду, жду, жду, жду Магриба.

Дорогая, после сухура я не смог уснуть,
Боялся проспать утреннюю молитву.
Только после фаджра я смог задремать,
Проснулся, а на часах всего семь.

Обычно по утрам я завтракаю кашей,
Пью кофе с молоком и кекс кучур.
Но сейчас, увы, не могу себе этого позволить,
Приходится терпеть голод целый день.

Нельзя злиться, нужно сдерживать свои желания,
Сдерживать слова, взгляд и еще кое-что.
С остальным я справляюсь, но вот с голодом...
Это настоящая пытка, я просто выжат.

Хочу кетопрак со сладким чаем со льдом,
Хочу сото бабат, но могу лишь скрипеть зубами.
Смотрю на часы - всего восемь, ужас!
Зухра еще нет, не говоря уже о Магрибе.

Живот крутит, горло пересохло,
Сил моих больше нет, хочу чего-нибудь холодненького.
Аромат колака сводит с ума, запах колан-калинга дурманит,
Где же звук барабана? Почему никто еще не бьет?
Жду, жду, жду, жду, жду Магриба.

В двенадцать взял омовение, совершил полуденную молитву,
Время молитвы нельзя откладывать.
После молитвы не знаю, чем заняться,
Как же унять этот голод?

В ожидании решил прогуляться до PIM,
Присмотреть коко, тюбетейку и саронг.
Во время прогулки ко мне подошла девушка,
Предложила сфотографироваться вместе, фигурка у нее (огонь!).

Моя вера подверглась испытанию, она позвала меня потусоваться.
Почему именно сегодня? О, Аллах, помоги!
В обычный день я бы, конечно, согласился,
Но нельзя из-за девушки нарушать пост.

Голод и жажда ушли, а вот страсть проснулась.
Не стоило мне ходить в торговый центр.
Вижу холодный чай в бутылке,
Смотрю на часы - только три, о нет!

Живот крутит, горло пересохло,
Сил моих больше нет, хочу чего-нибудь холодненького.
Аромат колака сводит с ума, запах колан-калинга дурманит,
Где же звук барабана? Почему никто еще не бьет?
Жду, жду, жду, жду, жду Магриба.

Половина четвертого, взял омовение для послеобеденной молитвы,
Искал мечеть, а забрел в кинотеатр.
Четыре с минутами, ушел из торгового центра на рынок,
Купил кокосовый лед с бонусом в виде печенья настар.

Вернулся домой, сразу включил телевизор,
Смотрю проповедь, надеюсь, что-то пойму.
Вспомнил о грехах, стало страшно.
Не хочу в ад, да и в рай еще не уверен.

Переключаю каналы, ищу азан,
Живот уже не терпит, сил нет терпеть.
А на столе всякая еда,
От жареной курицы до колака.

Бананы, биджи салак, всевозможная жареная еда,
Разнообразные холодные напитки искушают.
Господи, когда же прозвучит азан?
Каждая минута кажется месяцем.

И наконец, азан прозвучал.
Ешь в меру, не переедай.
Помни, сегодня вечером таравих-намаз,
А еще нужно найти новую девушку к празднику.

Живот крутит, горло пересохло,
Сил моих больше нет, хочу чего-нибудь холодненького.
Аромат колака сводит с ума, запах колан-калинга дурманит,
Где же звук барабана? Почему никто еще не бьет?
Жду, жду, жду, жду, жду Магриба.