Paroles et traduction The Lemon Twigs - Why Do Lovers Own Each Other?

Why Do Lovers Own Each Other?

Why do lovers own each other
Like a piece of land?
If you could never hold another
Then you'd understand
They wonder what to do
So far away from you
And try to fit the best they can
And when they're feeling down
They see if you're around
To talk to them and lend a hand

Here's a letter I remember
Writing just for you
"Will we ever be together?
One instead of two?"
I wonder if we will
The thought is nice, but still
I haven't had the time to plan
We met and it was nice
And thanks for the advice
But I'm a red-blooded man

I could never do whatever
Impulse led me to
I'll take measure over pleasure
Old instead of new
I love your loyalty
The "us" and not the "me"
But barriers are far too bland
I'm living every day
So why should I not play
When I'm loving you the best I can?

Do do do do do, do do, do do do
Do do do do do do
Do do do do do, do do, do do, do do do
Do do do do do

Why do lovers try and offer
Everything they're worth?
They try and get as close to holy
As they can on earth
They try and get as close to holy
As they can on earth

Почему влюблённые владеют друг другом?

Почему влюблённые владеют друг другом,
Словно клочком земли?
Если б ты не могла обнять другого,
Тогда бы ты поняла.
Они гадают, что им делать,
Так далеко от тебя,
И пытаются вписаться, как могут,
А когда им грустно,
Они смотрят, рядом ли ты,
Чтобы поговорить с ними и протянуть руку помощи.

Вот письмо, которое я помню,
Написанное только для тебя:
"Будем ли мы когда-нибудь вместе?
Одним целым, а не двумя?"
Интересно, будем ли мы.
Приятная мысль, но всё же
У меня не было времени строить планы.
Мы встретились, и это было приятно,
И спасибо за совет,
Но я мужчина с горячей кровью.

Я никогда не смог бы сделать то,
К чему бы меня ни вёл импульс.
Я выберу меру, а не удовольствие,
Старое вместо нового.
Я люблю твою преданность,
"Нас", а не "меня",
Но барьеры слишком пресны.
Я живу каждый день,
Так почему бы мне не играть,
Когда я люблю тебя, как только могу?

Ду ду ду ду ду, ду ду, ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду
Ду ду ду ду ду, ду ду, ду ду, ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду

Почему влюблённые пытаются предложить
Всё, что у них есть?
Они пытаются приблизиться к святости,
Насколько это возможно на земле.
Они пытаются приблизиться к святости,
Насколько это возможно на земле.