Paroles et traduction Levellers - Searchlights

Searchlights

I see fences where there was no fence before
Flesh-tearing wire hasn′t even rusted 'round the door
Oh aye, the beauty that I could show to you
Outside in the distance I hear something coming through
Oh I said, outside in the distance there is something coming through

Here, beyond the wire, you turn the water black
The men around you paid a weekly wage, just to turn you back
Oh how they keep their petty kingdoms well in view
Outside in the distance I hear something coming through
Oh I said, outside in the distance there is something coming through

Outside in the distance where those searchlights don′t go
There's an immigrant who's crouching with the bundle of his clothes
The bushes start a-rustling, so he takes to his toes
Just singing "This is the last of my shows..."

A crossroads is no crossroads when there′s but one route to take
Your fantasy of liberty is a red sign on the gate
I think these thoughts as I walk along a tree-lined avenue
Outside in the distance I hear something coming through
Oh I said, outside in the distance there is something coming through

And outside in the distance where those searchlights don′t go
There's an immigrant who′s crouching with the bundle of his clothes
The bushes start a-rustling, so he takes to his toes
Just singing "This is the last of my shows..."

Прожекторы

Вижу заборы там, где раньше их не было,
Колючая проволока еще даже не заржавела у дверей.
Ах, милая, какую красоту я мог бы тебе показать,
Где-то вдали я слышу, как что-то приближается.
Ах, я говорю, где-то вдали что-то приближается.

Здесь, за проволокой, вы превращаете воду в черную,
Люди вокруг тебя получают еженедельную плату, чтобы только отбросить тебя назад.
О, как же хорошо они следят за своими мелкими царствами,
Где-то вдали я слышу, как что-то приближается.
Ах, я говорю, где-то вдали что-то приближается.

Где-то вдали, куда не достают прожекторы,
Притаился иммигрант со своим узелком одежды.
Кусты начинают шелестеть, и он пускается наутёк,
Напевая: "Это мое последнее выступление..."

Перекресток — не перекресток, когда есть лишь один путь,
Твои фантазии о свободе — красный знак на воротах.
Я думаю об этом, прогуливаясь по аллее, обсаженной деревьями,
Где-то вдали я слышу, как что-то приближается.
Ах, я говорю, где-то вдали что-то приближается.

И где-то вдали, куда не достают прожекторы,
Притаился иммигрант со своим узелком одежды.
Кусты начинают шелестеть, и он пускается наутёк,
Напевая: "Это мое последнее выступление..."