Paroles et traduction The Lightning Seeds - My Best Day

My Best Day

He said,
I'm not dead but don't wake me ever
'Cos I may have to think this through
She said she's changed her mind
And I didn't try to put it right
Though I've every reason to
I don't know, she wouldn't say
Exactly when
She intends to mince her light fantastic my way
And make my very best day
Let me tell you the way it will always be
He'll see it all but he won't see me
And didn't I give hime every sign
That his best days are leaving me behind
Later - if it's her you can say I've gone away
I get nowhere peachy keen
You tell her next week
And maybe find out where they're going
So I know where I should be
She's got a nerve and thats okay but I want to hear
When she's finally got something decent to say
Could be my very best day
Let me tell you the way it will always be
He'll see it all but he won't see me
And didn't I give hime every sign
That his best days are leaving me behind
What exactly do you want me to say
No I don't feel good for you
And you can get that girl out of my face
I don't enjoy her like you do
And this is the way it will always be
He's seen it all but he won't see me
And how do I show him diamond skies
When all he has are best days in his eyes

Mon meilleur jour

Il a dit,
Je ne suis pas mort, mais ne me réveille jamais
Parce que je dois peut-être réfléchir à tout ça
Elle a dit qu'elle avait changé d'avis
Et je n'ai pas essayé de rectifier les choses
Bien que j'aie toutes les raisons de le faire
Je ne sais pas, elle ne dirait pas
Exactement quand
Elle a l'intention de faire passer sa lumière fantastique dans mon chemin
Et de faire de mon jour le meilleur
Laisse-moi te dire comment ça sera toujours
Il verra tout, mais il ne me verra pas
Et ne lui ai-je pas donné tous les signes
Que ses meilleurs jours me quittent
Plus tard - si c'est elle, tu peux dire que je suis parti
Je n'obtiens rien de réjouissant
Dis-le lui la semaine prochaine
Et peut-être découvrir où ils vont
Alors je saurai où je devrais être
Elle a du culot, et c'est bien, mais j'ai envie d'entendre
Quand elle aura enfin quelque chose de valable à dire
Ça pourrait être mon meilleur jour
Laisse-moi te dire comment ça sera toujours
Il verra tout, mais il ne me verra pas
Et ne lui ai-je pas donné tous les signes
Que ses meilleurs jours me quittent
Que veux-tu exactement que je dise ?
Non, je ne me sens pas bien pour toi
Et tu peux dégager cette fille de ma vue
Je ne l'apprécie pas comme toi
Et c'est comme ça que ça sera toujours
Il a tout vu, mais il ne me verra pas
Et comment lui montrer des cieux de diamants
Quand tout ce qu'il a, ce sont des meilleurs jours dans ses yeux ?