Paroles et traduction The Linda Lindas - All in My Head

All in My Head

Falling down is fun, now I can't stop
Wait it out, I tell myself, "Soon everyone will be gone"

It's the loneliness that makes me think this way
It's the loneliness that I could never blame

I like it better when it's all in my head
The doctors know that I have money to spend
And no, it's not you, it's me I've been talking to
I like it better when it's all in my head
I like to spend all day dreaming in bed
And nobody knows the pain I'm going through

Making plans sounds likes a living hell
One more day, then another all by myself

It's the loneliness that I hold so dear
It's the loneliness that I could never fear

I like it better when it's all in my head
The doctors know that I have money to spend
And no, it's not you, it's me I've been talking to
I like it better when it's all in my head
I like to spend all day dreaming in bed
And nobody knows the pain I'm going through

I'm in no state of grace
It's my privilege to say
I'm in no place to lose
I'm a casualty of years spent waiting, for some kind of sign
To tell me what to do with my time, so

I like it better when it's all in my head
The doctors know that I have money to spend
And no, it's not you, it's me I've been talking to
I like it better when it's all in my head
I like to spend all day dreaming in bed
And nobody knows the pain I'm going through

I like it better when it's all in my head
I like it better 'cause at least I'm not dead
I'm getting better, 'cause that's what I'm supposed to do
And nobody knows the pain I'm going through
I'm getting better
'Cause that's what I'm supposed to do

Всё в моей голове

Падать - это весело, теперь я не могу остановиться.
Пережду, говорю я себе, "Скоро все уйдут".

Именно одиночество заставляет меня так думать.
Именно одиночество я никогда не смогу винить.

Мне лучше, когда всё это только у меня в голове.
Врачи знают, что у меня есть деньги.
И нет, это не ты, это я сама с собой разговариваю.
Мне лучше, когда всё это только у меня в голове.
Мне нравится проводить весь день, мечтая в постели.
И никто не знает, какую боль я испытываю.

Строить планы - это сущий ад.
Ещё один день, а потом ещё один, и я снова одна.

Это одиночество, которое мне так дорого.
Это одиночество, которого я никогда не смогу бояться.

Мне лучше, когда всё это только у меня в голове.
Врачи знают, что у меня есть деньги.
И нет, это не ты, это я сама с собой разговариваю.
Мне лучше, когда всё это только у меня в голове.
Мне нравится проводить весь день, мечтая в постели.
И никто не знает, какую боль я испытываю.

Я не в лучшей форме.
Я имею право сказать,
Что мне нечего терять.
Я жертва лет, потраченных в ожидании какого-то знака,
Который подскажет мне, что делать со своим временем, поэтому...

Мне лучше, когда всё это только у меня в голове.
Врачи знают, что у меня есть деньги.
И нет, это не ты, это я сама с собой разговариваю.
Мне лучше, когда всё это только у меня в голове.
Мне нравится проводить весь день, мечтая в постели.
И никто не знает, какую боль я испытываю.

Мне лучше, когда всё это только у меня в голове.
Мне лучше, потому что по крайней мере я не умерла.
Мне становится лучше, потому что это то, что я должна делать.
И никто не знает, какую боль я испытываю.
Мне становится лучше,
Потому что это то, что я должна делать.