Paroles et traduction The Little Mermaid Original Broadway Cast - I Want the Good Times Back (Reprise) [Broadway Cast Recording]

I Want the Good Times Back (Reprise) [Broadway Cast Recording]

URSULA
She didn't waste much time
The little shameless tease
One sunset's barely through
And Princey-Poo is on his knees
They'll be smooching by day two, boys
If she keeps it up like this
So there's just one thing to do, boys

FLOTSAM AND JETSAM
What?

URSULA
Go up and block that kiss!

JETSAM
Oh!

URSULA
Meanwhile
I bet her Daddy's worried bad
And wondering where she's been

ALL
Soon he'll guess
And then, oh yes!
The real fun can begin!

URSULA
(Spoken)
Onward and upwards my live wires!
And stop that lip lock!

FLOTSAM AND JETSAM
Yes, your wretchedness!

URSULA
So let the clock run out
Their time is almost up
And once they're trapped
I'll have them wrapped
Around my suction cup
With my tentacles around them
I'll at last be back on track
And headed for good times
Deliciously good times
Two days!
And the good times
They're coming back!

Хочу вернуть те славные деньки (реприза) [Запись с Бродвея]

УРСУЛА
Далеко не стала откладывать,
Эта бесстыжая интриганка.
Едва закат прошел,
А Принц уже у ее ног.
На второй день, глядишь, целоваться начнут, мальчики,
Если она продолжит в том же духе.
Так что нужно сделать лишь одно, мальчики,

ФЛОТСЭМ И ДЖЕТСЭМ
Что?

УРСУЛА
Поднимитесь и помешайте этому поцелую!

ДЖЕТСЭМ
О!

УРСУЛА
Тем временем,
Готова поспорить, ее папочка уже с ума сходит от волнения
И гадает, куда она пропала.

ВСЕ
Скоро он догадается,
И тогда, о да!
Настоящее веселье начнется!

УРСУЛА
(Говорит)
Вперед и вверх, мои милые проводочки!
И помешайте им слиться в поцелуе!

ФЛОТСЭМ И ДЖЕТСЭМ
Да, Ваша Злобность!

УРСУЛА
Итак, пусть время бежит,
Их время почти истекло.
И как только они попадутся,
Я их схвачу
Своей присоской.
Мои щупальца обхватят их,
Я наконец-то вернусь на верный путь
И направлюсь к хорошим временам,
Восхитительно хорошим временам.
Два дня!
И хорошие времена,
Они возвращаются!