Paroles et traduction The Little Mermaid Original Broadway Cast - Sweet Child (Reprise) [Broadway Cast Recording]

Sweet Child (Reprise) [Broadway Cast Recording]

Princess. I.
How's it going first of all'
Good'
Uh, it's good for me too.
I'm okay
I picked this flower
Right over there
Is where it grew
And I don't really like it
But it made me think of you
Because it's pretty
Is what I'm trying to say
And you are also pretty
But I like you anyway
So please accept this flower
With its petals and a stem
Which represent my feelings
And tells you how.
Oh man I'm in trouble
When words fail
What will I do'
When words fail
How will she know how I feel'
When words fail
Will I fail too'
Hello fair princess
Oh look the moon
Is out tonight
You remind me of that moon
Because it's big and bright
And by big I don't mean chubby
Obviously you're not fat
But your personality is biggish
Is what I meant by that
Sorry 'bout that fat thing,
I'm on the hefty side myself
I have to blame the gene pool
Which reminds me of'
Oh where I am going with this
When words fail
What will I do'
When words fail
How will she know how I feel'
When words fail
Will I fail too'
Do I have a snowball's chance'
Are my prospects just too grim'
I spent my life stuck in the mud
Now I'm crawling out on a limb
If words fail
She'll know what I mean
If words fail
She'll just take my hand
She sees me like no one else has
If words fail
She'll understand
She'll understand

Милый ребенок (Реприза) [Запись с Бродвея]

Принцесса. Я.
Как у тебя дела, в первую очередь?
Хорошо.
Э-э, у меня тоже хорошо.
У меня все в порядке.
Я сорвала этот цветок
Прямо вон там.
Там он и рос.
И он мне не очень нравится,
Но он напомнил мне тебя,
Потому что он красивый.
Это то, что я пытаюсь сказать,
И ты тоже красивый.
Но ты мне все равно нравишься.
Так что, пожалуйста, прими этот цветок
С его лепестками и стеблем,
Которые олицетворяют мои чувства
И говорят тебе, как.
Боже, я в беде.
Когда слова подводят,
Что же мне делать?
Когда слова подводят,
Как ты узнаешь, что я чувствую?
Когда слова подводят,
Потерплю ли я неудачу тоже?
Здравствуй, прекрасная принцесса.
Смотри, луна
Сегодня ночью светит.
Ты напоминаешь мне эту луну,
Потому что она большая и яркая.
И под словом "большая" я не имею в виду пухлую.
Конечно же, ты не толстая.
Но у тебя широкая душа,
Вот что я имела в виду.
Извини за это "толстая",
Я и сама склонна к полноте.
Должна винить в этом генофонд,
Что напоминает мне о...
О, к чему я веду.
Когда слова подводят,
Что же мне делать?
Когда слова подводят,
Как ты узнаешь, что я чувствую?
Когда слова подводят,
Потерплю ли я неудачу тоже?
Есть ли у меня хоть малейший шанс?
Не слишком ли мрачны мои перспективы?
Я всю жизнь прозябала в грязи,
А теперь рискую, как никогда раньше.
Если слова подведут,
Ты поймешь, что я имею в виду.
Если слова подведут,
Ты просто возьмешь меня за руку.
Ты видишь меня так, как никто другой.
Если слова подведут,
Ты поймешь.
Ты поймешь.