Paroles et traduction The Living End - Otherside

Otherside

I saw an old friend the other day
Been a while since I'd seen his face
He never settled for second best
He stood at the top looking down on the rest

Oh, it's not real
Oh, it's not real

He always seemed to have faith
But now the light had begun to fade
And he was stuck in a fight within
Couldn't come back down from where he'd been

On the otherside
(On the otherside)
On the otherside
(On the otherside)
Shit's always better on the otherside
On the otherside
(On the otherside)
On the otherside
(On the otherside)
There's nothing over there on the otherside

I saw my old friend the other day
Hardly recognized his face
I did my best trying to pretend
But I could see that he'd reached the end

He said, "Do me a favor and don't look back
Or sit around thinkin' about what you don't have"

On the otherside
(On the otherside)
On the otherside
(On the otherside)
Shit's always better on the otherside
On the otherside
(On the otherside)
On the otherside
(On the otherside)
There's nothing over there on the otherside

Oh, it's not real
Oh, it's not real

On the otherside
(On the otherside)
On the otherside
(On the otherside)
Shit's always better on the otherside
On the otherside
(On the otherside)
On the otherside
(On the otherside)
There's nothing over there on the otherside

Now my friend's no longer here
I still remember his words so clear
Do me a favor and don't look back
Look up around and see what you have

По ту сторону

На днях я увидел старого друга,
Давно не видел его лица.
Он никогда не соглашался на второе место,
Он стоял на вершине, глядя вниз на остальных.

О, это нереально.
О, это нереально.

У него, казалось, всегда была вера,
Но теперь свет начал угасать.
И он застрял в внутренней борьбе,
Не мог спуститься вниз оттуда, где он был.

По ту сторону
(По ту сторону)
По ту сторону
(По ту сторону)
Всё всегда лучше по ту сторону
По ту сторону
(По ту сторону)
По ту сторону
(По ту сторону)
Там ничего нет, по ту сторону.

Я увидел своего старого друга на днях,
Едва узнал его лицо.
Я изо всех сил старался притвориться,
Но я видел, что он достиг конца.

Он сказал: "Сделай мне одолжение и не оглядывайся назад,
Или не сиди, думая о том, чего у тебя нет".

По ту сторону
(По ту сторону)
По ту сторону
(По ту сторону)
Всё всегда лучше по ту сторону
По ту сторону
(По ту сторону)
По ту сторону
(По ту сторону)
Там ничего нет, по ту сторону.

О, это нереально.
О, это нереально.

По ту сторону
(По ту сторону)
По ту сторону
(По ту сторону)
Всё всегда лучше по ту сторону
По ту сторону
(По ту сторону)
По ту сторону
(По ту сторону)
Там ничего нет, по ту сторону.

Теперь моего друга больше нет,
Я до сих пор помню его слова так ясно:
Сделай мне одолжение и не оглядывайся назад,
Посмотри вокруг и увидь, что у тебя есть.