Paroles et traduction Carl Orff feat. London Symphony Orchestra, Barry Wordsworth & London Symphony Chorus - Carmina Burana: O Fortuna
O
fortuna
О,
Фортуна,
Velut
luna
Словно
луна
Statu
variabilis,
Ты
переменчива,
Semper
crescis
Всегда
растешь
Aut
decrescis;
Или
убываешь;
Vita
detestabilis
Жизнь
отвратительна,
Nunc
obdurat
То
угнетает,
Et
tunc
curat
То
ласкает,
Ludo
mentis
aciem,
Играешь
разумом,
как
лезвием,
Egestatem,
Нищету,
Potestatem
Власть
Dissolvit
ut
glaciem.
Растапливаешь,
словно
лед.
Sors
immanis
Судьба
чудовищна
Et
inanis,
И
пуста,
Rota
tu
volubilis,
Ты
- колесо
вращающееся,
Status
malus,
Злой
рок,
Vana
salus
Тщетное
спасение
Semper
dissolubilis,
Всегда
ускользающее,
Obumbrata
Затеняешь
Et
velata
И
скрываешь
Michi
quoque
niteris;
Меня
ты
также;
Nunc
per
ludum
Теперь
в
игре
Dorsum
nudum
Спину
обнаженную
Fero
tui
sceleris.
Подставляю
твоему
злодейству.
Sors
salutis
Судьба
спасения
Et
virtutis
И
добродетели
Michi
nunc
contraria,
Мне
теперь
противна,
Est
affectus
Есть
страдание
Et
defectus
И
лишение
Semper
in
angaria.
Всегда
в
тяготах.
Hac
in
hora
В
этот
час
Sine
mora
Без
промедления
Corde
pulsum
tangite;
Коснитесь
струн
сердца;
Quod
per
sortem
То,
что
судьбой
Sternit
fortem,
Сражает
сильного,
Mecum
omnes
plangite!
Оплакивайте
со
мной
все!
Évaluez la traduction
1
La Gioconda: Act III. Danza delle ore
2 Du und du, Op. 367
3 Faust, CG 4: Act 4. "Gloire immortelle de nos aïeux" (Soldiers' Chorus)
4 Die verkaufte Braut, JB 1:100: Act I. Chorus
5 Don Pasquale: Act III. Servants' Chorus
6 Perpetuum Mobile, Op. 257
7 The Gypsy Baron, Op. 418: "Treasure Waltz"
8 Pizzicato Polka, Op. 234
9 Persischer Marsch, Op. 289
10 Kaiser Walzer, Op. 437
11 Elizabethen Walzer, Op. 71
12 Trumpet Voluntary
13 Concerto for Two Trumpets in C Major, RV 537: III. Allegro
14 Trumpet Concerto in E-Flat Major, Hob. VIIe/1: III. Rondo allegro
15 Brandenburg Concerto No. 2 in F Major, BWV 1047: III. Allegro Assai
16 Fugue for Cello and Double Bass in E-Flat
17 Water Music Suite No. 2 in D Major, HWV 349: II. Alla Hornpipe
18 Te Deum in D, H 146: I. Prelude
19 Concerto for Violin & Orchestra No. 1, Op. 6: III. Rondo - Allegro spirituoso
20 Viennese Blood, Op. 354
21 Radetzky March, Op. 228
22 Tritsch - Tratsch - Polka, Op. 214
23 Kalinka
24 Der fliegende Holländer, WWV 63, Act III: "Steuermann, lass die Wacht" (Sailors' Chorus)
25 Nabucco, Act III, No. 4: "Chorus of the Hebrew Slaves"
26 Il Trovatore: "Anvil Chorus"
27 Carmen, WD 31: Act 4. "Les Voici! Voici la quadrille"
28 Carmina Burana: O Fortuna
29 Prince Igor: Polovtsian Dances
30 Pomp and Circumstance, Op. 39: March No. 1 in D Major, "Land of Hope and Glory"
2 Du und du, Op. 367
3 Faust, CG 4: Act 4. "Gloire immortelle de nos aïeux" (Soldiers' Chorus)
4 Die verkaufte Braut, JB 1:100: Act I. Chorus
5 Don Pasquale: Act III. Servants' Chorus
6 Perpetuum Mobile, Op. 257
7 The Gypsy Baron, Op. 418: "Treasure Waltz"
8 Pizzicato Polka, Op. 234
9 Persischer Marsch, Op. 289
10 Kaiser Walzer, Op. 437
11 Elizabethen Walzer, Op. 71
12 Trumpet Voluntary
13 Concerto for Two Trumpets in C Major, RV 537: III. Allegro
14 Trumpet Concerto in E-Flat Major, Hob. VIIe/1: III. Rondo allegro
15 Brandenburg Concerto No. 2 in F Major, BWV 1047: III. Allegro Assai
16 Fugue for Cello and Double Bass in E-Flat
17 Water Music Suite No. 2 in D Major, HWV 349: II. Alla Hornpipe
18 Te Deum in D, H 146: I. Prelude
19 Concerto for Violin & Orchestra No. 1, Op. 6: III. Rondo - Allegro spirituoso
20 Viennese Blood, Op. 354
21 Radetzky March, Op. 228
22 Tritsch - Tratsch - Polka, Op. 214
23 Kalinka
24 Der fliegende Holländer, WWV 63, Act III: "Steuermann, lass die Wacht" (Sailors' Chorus)
25 Nabucco, Act III, No. 4: "Chorus of the Hebrew Slaves"
26 Il Trovatore: "Anvil Chorus"
27 Carmen, WD 31: Act 4. "Les Voici! Voici la quadrille"
28 Carmina Burana: O Fortuna
29 Prince Igor: Polovtsian Dances
30 Pomp and Circumstance, Op. 39: March No. 1 in D Major, "Land of Hope and Glory"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.