Paroles et traduction The Lonely Island - Space Olympics

Space Olympics

Help me!
Reach for the stars
Woah, yeah
You stand on a distant planet
Skyline of red plateaus
Strange air and vegetation
You′re a winner
Welcome to the Space Olympics
The year 3022
Take part in a grand tradition
Your name echoes in the holes of the universe
Oh, yeah, yeah
Believe in yourself
Take your game into outer space
Every single galactic athlete
Needs a coded ID badge
Drug tests are mandatory
You're a winner
The Athlete′s Village is on Zargon
You all get a junior suite
We don't cover incidentals
So keep your ass out the minibar
You're the best in the world
Brace yourself ′cause there′s no gravity
You're in the motherfuckin′ Space Olympics, yeah
Let it be known by every nation
You'll only get one meal a day
There was a bit of a budget snafu
And food funding is insufficient
We can′t really enforce a curfew
As there is no light or sound
Just one of the many problems
With hosting a sporting event in space
Attention all athletes
There are minor scheduling adjustments
Space Disc is totally canceled
Space Swords is totally canceled
Space Luge is also canceled
And all other events are pending
Welcome to your Space Olympics
All the oxygen has run out
And someone who will not be named
Accidentally hit self-destruct
As you file to your escape pods
I'll distract the alien hordes (you′re in the motherfuckin' space olympics)
And as I stare death in the face
I know my sins will take me to hell
You do it for the love, my love
And there ain't no woman that could take your spot my love

Космическая Олимпиада

Помоги мне!
К звездам стремись!
Вот это да!
Ты стоишь на далекой планете,
Красные плато на горизонте,
Странный воздух и растительность.
Ты победительница,
Добро пожаловать на Космическую Олимпиаду!
Год 3022-й.
Прими участие в великой традиции.
Твое имя эхом разносится по дырам вселенной.
О, да, да!
Верь в себя!
Выведи свою игру в открытый космос.
Каждому галактическому атлету
Нужен кодированный ID-бейдж.
Допинг-тесты обязательны.
Ты победительница.
Олимпийская деревня находится на Заргоне.
Вам всем предоставлен полулюкс.
Мы не покрываем непредвиденные расходы,
Так что держись подальше от мини-бара.
Ты лучшая в мире.
Приготовься, потому что здесь нет гравитации.
Ты на чертовой Космической Олимпиаде, да!
Пусть каждая нация знает,
Что ты будешь получать только одну еду в день.
Был небольшой бюджетный казус,
И финансирование питания недостаточно.
Мы не можем установить комендантский час,
Так как нет ни света, ни звука.
Это лишь одна из многих проблем
С проведением спортивного мероприятия в космосе.
Внимание всем спортсменам!
Есть небольшие изменения в расписании.
Космический диск полностью отменен.
Космические мечи полностью отменены.
Космические сани также отменены.
И все остальные мероприятия находятся на рассмотрении.
Добро пожаловать на вашу Космическую Олимпиаду!
Весь кислород закончился.
И кто-то, чье имя не будет названо,
Случайно нажал кнопку самоуничтожения.
Пока ты направляешься к спасательным капсулам,
Я отвлеку полчища инопланетян (ты на чертовой Космической Олимпиаде).
И когда я смотрю смерти в лицо,
Я знаю, что мои грехи отправят меня в ад.
Ты делаешь это ради любви, любовь моя,
И нет такой женщины, которая могла бы занять твое место, любовь моя.